受气

shòu qìthụ khí

Hán Việt: thụ khí · Pinyin: shòu qì

Tổng quan

bị khinh bỉ; bị sỉ nhục; bị ức hiếp

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.禀受自然之气。 2.遭受欺侮和压迫。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.承受天地自然之氣。晉．陶淵明〈感士不遇賦〉：「咨大塊之受氣，何斯人之獨靈？」唐．孟郊〈和宣州錢判官使院廳前石楠樹〉詩：「爭芳無由緣，受氣如鬱紆。」 2.遭人折磨、凌虐。《初刻拍案驚奇》卷二：「只得把丈夫不在家了，如何受氣的上項事，一頭說，一頭哭，告訴了一遍。」《紅樓夢》第五八回：「我們攆他，他不出去; 說他，他又不信。如今帶累我們受氣。」

Cấu tạo: 受 (thụ) + 氣 (khí)

Pinyin
shòu qì
Hán Việt
thụ khí
Từ loại
động
Cấu tạo
受 + 氣 · thụ + khí nghĩa thành phần: thụ + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị ngược đãi
  • Cihui bị bắt nạt
  • Tần suất từ thụ khí/thụ khất: bị khinh bỉ/ức hiếp/bị sỉ nhục/bị ức hiếp; ức hiếp; bị sỉ nhục; bị ức hiếp
  • Biên soạn 受氣 shòuqì* v.o. be bullied/annoyed

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.承受天地自然之氣。晉．陶淵明〈感士不遇賦〉：「咨大塊之受氣，何斯人之獨靈？」唐．孟郊〈和宣州錢判官使院廳前石楠樹〉詩：「爭芳無由緣，受氣如鬱紆。」 2.遭人折磨、凌虐。《初刻拍案驚奇》卷二：「只得把丈夫不在家了，如何受氣的上項事，一頭說，一頭哭，告訴了一遍。」《紅樓夢》第五八回：「我們攆他，他不出去; 說他，他又不信。如今帶累我們受氣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.禀受自然之气。 2.遭受欺侮和压迫。

Eng

  • Cihui to be mistreated; to be bullied
  • Tần suất từ 受氣 shòuqì* v.o. be bullied/annoyed

Đức

  • Handedict etw. einstecken müssen

Từ liên quan

Gần nghĩa

受气包 · 受业 · 受主 · 受事 · 受享 · 受任 · 受众 · 受伤