口無擇言

kǒu wú zé yán khẩu vô trạch ngôn

Hán Việt: khẩu vô trạch ngôn · Pinyin: kǒu wú zé yán

Tổng quan

nói không một lời nào không phù hợp (thành ngữ) | bị dùng sai cho 口不擇言|口不择言

Cấu tạo: 口 (khẩu) + 無 (vô) + 擇 (trạch) + 言 (ngôn)

Pinyin
kǒu wú zé yán
Hán Việt
khẩu vô trạch ngôn
Cấu tạo
口 + 無 + 擇 + 言 · khẩu + vô + trạch + ngôn nghĩa thành phần: khẩu + vô + trạch + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói không một lời nào không phù hợp (thành ngữ) | bị dùng sai cho 口不擇言|口不择言

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 說話皆合道理，無需經過選擇。《孝經．卿大夫章》：「是故非法不言、非道不行；口無擇言、身無擇行。」《後漢書．卷三九．劉般傳》：「數年，楊州刺史觀恂薦般在國口無擇言、行無怨惡，宜蒙旌顯。」今也誤用來指人說話隨便，言詞未經考慮即脫口而出。如：「他生氣時，往往口無擇言，因此很容易得罪人。」也作「口不擇言」。

Eng

  • CC-CEDICT to say not a word that is not appropriate (idiom)|wrongly used for 口不擇言|口不择言[kou3 bu4 ze2 yan2]
  • Cihui 口無擇言 ǒuwúzéyán f.e. talk recklessly/thoughtlessly