叫板

jiào bǎn khiếu bản

Hán Việt: khiếu bản · Pinyin: jiào bǎn

Tổng quan

ra hiệu cho nhạc công (trong kinh kịch, bằng cách kéo dài một từ trước khi vào bài hát) | (khẩu ngữ) thách thức

Cấu tạo: 叫 (khiếu) + 板 (bản)

Pinyin
jiào bǎn
Hán Việt
khiếu bản
Cấu tạo
叫 + 板 · khiếu + bản nghĩa thành phần: khiếu + bản

Nghĩa

Việt

  • Cihui ra hiệu cho nhạc công (trong kinh kịch, bằng cách kéo dài một từ trước khi vào bài hát) | (khẩu ngữ) thách thức

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在中國傳統戲曲中，演員於說白後起唱前，將說白的最後一字聲音拉長，並配合特殊動作，如抖袖、哭、笑等，稱為「叫板」。此乃起唱前對樂師的暗示。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 戏曲中把道白的最后一句节奏化，以便引入到下面的唱腔上去。用动作规定下面唱段的节奏也叫叫板；向对方挑战或挑衅：他们敢于向世界冠军～。

Eng

  • CC-CEDICT to signal the musicians (in Chinese opera, by prolonging a spoken word before attacking a song)|(coll.) to challenge
  • Cihui to signal the musicians (in Chinese opera, by prolonging a spoken word before attacking a song); (coll.) to challenge