叮噹

dīng dāngđinh đương

Hán Việt: đinh đương · Pinyin: dīng dāng

Tổng quan

噹 leng keng; lách cách; loong coong

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容金属、瓷器、玉饰等撞击的声音：环佩～, 铁马～, 碟子碗碰得叮叮当当的。也作丁当、玎珰。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.擬聲詞。形容金、石、玉器等互相碰擊的聲音。《西遊記》第一一回：「只見那壁環珮叮噹，仙香異常。」《紅樓夢》第五三回：「鴉雀無聞，只聽鏗鏘叮噹，金鈴玉佩微微搖曳。」也作「玎璫」、「丁當」。 2.一種和尚做佛事所用的法器。形如銅鑼，有木把。後亦指孩童所玩的小鑼。《儒林外史》第一六回：「小孩子吹的簫，打的叮噹，女人戴的錫簪子。」 3.引申為打破東西。《金瓶梅》第五八回：「如何恁拏出來？一時叮噹了我這鏡子，怎了？」

Cấu tạo: 叮 (đinh) + 噹 (đương)

Pinyin
dīng dāng
Hán Việt
đinh đương
Cấu tạo
叮 + 噹 · đinh + đương nghĩa thành phần: đinh + đương

Nghĩa

Việt

  • Cihui (từ tượng thanh) leng keng
  • Cihui tiếng chuông reo
  • Cihui âm thanh leng keng
  • Tần suất từ 噹 leng keng; lách cách; loong coong; (từ tượng thanh) leng keng , tiếng chuông reo , âm thanh leng keng
  • Biên soạn on. sound of quarreling ◆v. <coll.> quarrel

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.擬聲詞。形容金、石、玉器等互相碰擊的聲音。《西遊記》第一一回：「只見那壁環珮叮噹，仙香異常。」《紅樓夢》第五三回：「鴉雀無聞，只聽鏗鏘叮噹，金鈴玉佩微微搖曳。」也作「玎璫」、「丁當」。 2.一種和尚做佛事所用的法器。形如銅鑼，有木把。後亦指孩童所玩的小鑼。《儒林外史》第一六回：「小孩子吹的簫，打的叮噹，女人戴的錫簪子。」 3.引申為打破東西。《金瓶梅》第五八回：「如何恁拏出來？一時叮噹了我這鏡子，怎了？」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 衝突、動武。如：「他們兩個人你一句我一句的叮噹起來了！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容金属、瓷器、玉饰等撞击的声音：环佩～, 铁马～, 碟子碗碰得叮叮当当的。也作丁当、玎珰。
  • Kaggle Zh-Vi tinkling

Eng

  • Cihui (onom.) ding dong; jingling of bells; clanking sound

Đức

  • Handedict Ding Dang (chin. Sängerin) (Eig, Pers, 1982-)

Từ liên quan

Gần nghĩa

叮噹聲 · 叮噹響 · 叮叮 · 叮咚 · 叮嚀 · 叮咬 · 叮囑 · 叮声