可怜

kě liánkhả liên

Hán Việt: khả liên · Pinyin: kě lián

Tổng quan

đáng thương , tội nghiệp , thương hại

新华 · Tân Hoa Đại lục

值得怜悯：他刚三岁就死了父母，真～！; 怜悯：对这种一贯做坏事的人，绝不能～他; （数量少或质量坏到）不值得一提：少得～, 知识贫乏得～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.令人憐憫。《莊子．庚桑楚》：「汝欲反汝情性，而無由入，可憐哉！」《紅樓夢》第五八回：「只得踱到瀟湘館瞧黛玉，一發瘦的可憐。」 2.哀憫。《三國演義》第二回：「可憐漢室天下，四百餘年，到此一旦休矣。」《儒林外史》第三回：「倘有一線之明，也可憐他苦志。」 3.惹人喜愛。唐．李白〈清平調〉三首之二：「借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。」唐．杜甫〈秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻〉：「春草何曾歇，寒花亦可憐。」 4.令人羨慕。唐．白居易〈長恨歌〉：「姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。」 5.令人惋惜。唐．李商隱〈賈生〉詩：「可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。」

Cấu tạo: 可 (khả) + 憐 (liên)

Pinyin
kě lián
Hán Việt
khả liên
Từ loại
tính
Cấu tạo
可 + 憐 · khả + liên nghĩa thành phần: khả + liên

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Đáng thương.; LÂN, LIÊN 1. đáng thương; thảm thương; đáng tiếc. đứa bé mới lên ba tuổi mà đã mồ côi cha mẹ, thật là một đứa trẻ đáng thương. 2. thương; thương xót. đối với những loại người chuyên làm những chuyện bại hoại, tuyệt đối không thương xót được. 3. tội nghiệp; thảm; quá ít; quá kém (số lượng ít hoặc chất lượng đến mức không đáng nêu lên). ít ghê. 知識貧乏得可憐. tri thức nghèo nàn đến mức tội nghiệp.; đáng thương , tội nghiệp , thương hại; đáng thương
  • Biên soạn 1. pitiable; poor 2. meager; wretched; pitiful ◆v. have pity on; pity

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.令人憐憫。《莊子．庚桑楚》：「汝欲反汝情性，而無由入，可憐哉！」《紅樓夢》第五八回：「只得踱到瀟湘館瞧黛玉，一發瘦的可憐。」 2.哀憫。《三國演義》第二回：「可憐漢室天下，四百餘年，到此一旦休矣。」《儒林外史》第三回：「倘有一線之明，也可憐他苦志。」 3.惹人喜愛。唐．李白〈清平調〉三首之二：「借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。」唐．杜甫〈秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻〉：「春草何曾歇，寒花亦可憐。」 4.令人羨慕。唐．白居易〈長恨歌〉：「姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。」 5.令人惋惜。唐．李商隱〈賈生〉詩：「可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 值得怜悯：他刚三岁就死了父母，真～！; 怜悯：对这种一贯做坏事的人，绝不能～他; （数量少或质量坏到）不值得一提：少得～, 知识贫乏得～。
  • Kaggle Zh-Vi abjectness

Eng

  • JMdict sweet (e.g. young girls, flowers blooming)
  • JMdict touchingly lovely
  • JMdict cute
  • JMdict pitiful
  • JMdict pitiable
  • Cihui pitiful; pathetic; to have pity on

Đức

  • Handedict bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert

ja

  • JMdict 可憐（かれん）

other

  • Nguồn khác Đáng thương

Từ liên quan

Gần nghĩa

可怜人 · 可怜地 · 可怜的 · 可怜虫 · 可怜见 · 可怜巴巴 · 可怜兮兮 · 可怜悯地