喫醋

chī cù khiết thố

Hán Việt: khiết thố · Pinyin: chī cù

Tổng quan

cảm thấy ghen tuông

Cấu tạo: 喫 (khiết) + 醋 (thố)

Pinyin
chī cù
Hán Việt
khiết thố
Cấu tạo
喫 + 醋 · khiết + thố nghĩa thành phần: khiết + thố

Nghĩa

Việt

  • Cihui cảm thấy ghen tuông

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.喝醋。如：「許多人認為吃醋可以養生。」 2.醋味酸，人嫉妒時，心裡會覺得酸溜溜的，因此以吃醋比喻嫉妒。多用於情人、夫妻關係上。也可泛指一般的嫉妒。《紅樓夢》第二一回：「我和女人略近些，他就疑惑；他不論小叔姪兒，大的小的，說說笑笑，就不怕我吃醋了。」也作「吃味兒」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻产生嫉妒等不悦情绪。多指男女关系方面他的妻子要吃醋了｜心胸开阔，哪会吃醋。

Eng

  • CC-CEDICT to feel jealous (esp. because of a rival in love or affection)
  • Cihui to feel jealous (esp. because of a rival in love or affection)