合巹

hé jǐn hợp cẩn

Hán Việt: hợp cẩn · Pinyin: hé jǐn

Tổng quan

uống chung chén rượu giao bôi | (nghĩa bóng) kết hôn ễ uống rượu chung giữa hai vợ chồng trong phòng riêng, trước lúc động phòng, tục xưa. hợp cẩn hợp cẩn ☆Lễ uống rượu chung giữa hai vợ chồng trong phòng riêng, trước lúc động phòng, tục xưa.

Cấu tạo: 合 (hợp) + 巹 (cẩn)

Pinyin
hé jǐn
Hán Việt
hợp cẩn
Cấu tạo
合 + 巹 · hợp + cẩn nghĩa thành phần: hợp + cẩn

Nghĩa

Việt

  • Cihui uống chung chén rượu giao bôi | (nghĩa bóng) kết hôn ễ uống rượu chung giữa hai vợ chồng trong phòng riêng, trước lúc động phòng, tục xưa. hợp cẩn hợp cẩn ☆Lễ uống rượu chung giữa hai vợ chồng trong phòng riêng, trước lúc động phòng, tục xưa.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 婚禮中，新郎新娘兩人交杯共飲。語出《禮記．昏義》：「婦至，婿揖婦以入，共牢而食，合巹而酳，所以合體同尊卑以親之也。」後世遂以合巹稱「結婚之禮」。《初刻拍案驚奇》卷五：「合巹之夕，凡屬兩姓親朋，無有不來的。」也稱為「喝交杯」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 成婚（卺是瓢，把一个匏瓜剖成两个瓢，新郎新娘各拿一个饮酒，是旧时成婚时的一种仪式）。（图“卺”）

Eng

  • CC-CEDICT to share nuptial cup|(fig.) to get married
  • Cihui to share nuptial cup; (fig.) to get married