合

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Hợp. Như đồng tâm hợp lực [同心合力] cùng lòng hợp sức. Góp lại. Như hợp tư [合資] góp vốn lại cùng làm ăn, hợp mưu [合謀] cùng góp ý kiến cùng mưu toan. Liên tiếp. Như hợp vi [合圍] quân lính liền tiếp lại vây, hợp long [合龍] sửa sang việc sông nước, đê vỡ hàn khẩu lại cũng gọi là hợp long. Hợp cách. Như hợp pháp [合法] phải phép, hợp thức [合式] hợp cách, v.v. Kháp xem. Đời xưa dùng thẻ tre ghi chữ rồi chẻ đôi, mỗi người giữ một nửa, khi có việc cứ kháp xem, đúng khớp mới phải, nên gọi là phù hợp [符合], hoặc dùng giấy má thì gọi là hợp khoán [合券 ]. Gộp cả. Như hợp hương [合鄉] cả làng, hợp ấp [合邑] cả ấp…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hợp 合 tt. hoà hài, trọn vẹn. Tài lọn, công danh hợp mọi bề, dại ngây nên thiếu kẻ khen chê. (Bảo kính 141.1)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hợp 合 đgt. <từ cổ> nên, trong các văn bản giải âm giải nghĩa chữ hợp thường được dùng để dịch các chữ đương 當, nghi 宜 (nên). Phô mày hợp rẽ nghe < 汝當諦聽 (Phật thuyết: 23a9). Kinh này hợp óc là chi? <此經當何名.(Phật thuyết 31b9). Tao hợp vì mày rẽ ròi chua thốt <吾當為汝分別解說 (Phật thuyết 24b3). Hợp thẳm nghĩ nhiệm nhặt < 宜深自韜匿 (Truyền kỳ mạn lục). Công danh đã được, hợp về nhàn. (Thuật hứng 69.1). phb. sá
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển họp 合 ◎ AHV: hợp đgt. tụ lại, hợp lại. (Trần tình 45.3)‖ (Thuật hứng 46.1, 55.5)‖ (Tự thán 85.4)‖ (Bảo kính 130.7)‖ Chàu người họp, khó người tan, hai ấy hằng lề sự thế gian. (Bảo kính 139.1)
• Giản Dị Hán Nôm hạp hạp (âm khác của Hợp) [Eng: other sound of Hợp]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hợp hoà hợp, phối hợp; tập hợp [Eng: to be in agreement, to co-ordinate; to gather]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] vọng văn vấn thiết thế thì hợp viên
• Bảng Tra Chữ Nôm gộp gộp lại [Eng: to add up]
• Bảng Tra Chữ Nôm cáp một cáp (một vốc); quà cáp [Eng: a double handful; gifts, presents]
• Bảng Tra Chữ Nôm cóp cóp bài; cóp nhặt; quay cóp; tích cóp [Eng: to copy; to collect; to crib; to accumulate]
• Bảng Tra Chữ Nôm góp góp nhặt [Eng: to collect adds and ends]
• Bảng Tra Chữ Nôm họp họp chợ; xum họp [Eng: to open up a market; to gather]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cáp Xuất hiện 17 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cáp Xuất hiện 18 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: cáp Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 參見「公合」條。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 合〈动〉 (会意。从亼,三面合闭,从口。本义闭合,合拢) 同本义 合,合口也。--《说文》 公孙龙口呿而不合。--《庄子·秋水》 引申为开合之称 合则成体。--《庄子·达生》 合盖隆起。--《后汉书·张衡传》 四面竹树环合。--唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》 绿树村边合。--唐·孟浩然《过故人庄》 暝色已合。--《徐霞客游记·游黄山记》 又如蚌合; 合上书; 合祛(开闭); 合喙(闭口); 合盘(犹合掌); 合瞑(闭目; 闭目入睡) 会聚,聚合 于是乎合其州乡朋友婚姻。--《国语·楚语下》 将合诸侯。--《 合gě ⒈旧时量粮食的器具。 ⒉容量单位，十～为一升。 ⒊见hé。 合hé ⒈闭，对拢，跟"开"相对闭～。～拢。～眼。～围。 ⒉聚，集，一起～力。～成。～办。～作。巧～。 ⒊相符～乎。符～。 ⒋（也作"閤"）全，总共～家团圆。一齐～计。 ⒌应当理～如此。 ⒍折算，等于一米～三市尺。 ⒎旧时乐谱的记音符号之一，相当于简谱的低音"5"。 ⒏ ⒐ ⒑ ⒒ ①化费少而收益多，或化费虽多而仍有利的。 ②盘算，算计。 合qià 1.和柔。 2.周遍; 广博。参见"合闻"。 合gé 1.见"合梨"。

Eng

• CC-CEDICT 100 ml, one-tenth of a peck, measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗
• CC-CEDICT to close, to join, to fit, to be equal to, whole, together, round (in battle), conjunction (astronomy), 1st note of pentatonic scale, old variant of 盒[he2]
• CC-CEDICT variant of 合[he2]
• JMdict gō
• JMdict traditional unit of volume, approx. 180 ml
• JMdict traditional unit of area, approx 0.33 square meters
• JMdict one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain