合拍

hé pāi hợp phách

Hán Việt: hợp phách · Pinyin: hé pāi

Tổng quan

đúng nhịp (tức là cùng nhịp điệu) | giữ nhịp bước | phối hợp (nghĩa bóng) 1. hợp phách; ăn nhịp; đúng nhịp; cùng。符合節奏。比喻協調一致。 兩個人思路合拍。 cùng suy nghĩ; tư tưởng gặp nhau 2. chụp chung; chụp hình chung。在一起拍照(相片)。

Cấu tạo: 合 (hợp) + 拍 (phách)

Pinyin
hé pāi
Hán Việt
hợp phách
Cấu tạo
合 + 拍 · hợp + phách nghĩa thành phần: hợp + phách

Nghĩa

Việt

  • Cihui đúng nhịp (tức là cùng nhịp điệu) | giữ nhịp bước | phối hợp (nghĩa bóng) 1. hợp phách; ăn nhịp; đúng nhịp; cùng。符合節奏。比喻協調一致。 兩個人思路合拍。 cùng suy nghĩ; tư tưởng gặp nhau 2. chụp chung; chụp hình chung。在一起拍照(相片)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.本指樂曲的演奏符合節拍。引申為契合、一致。《喻世明言．卷一○．滕大尹鬼斷家私》：「劉氏聽見滕爺言語，句句合拍，分明鬼谷先師一般，魂都驚散了，怎敢抵賴？」 2.一同拍攝。如：「這次旅遊，我們合拍了一些十分珍貴的照片。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 符合节奏。比喻协调一致两个人思路～。

Eng

  • CC-CEDICT in time with (i.e. same rhythm)|to keep in step with|fig. to cooperate
  • Cihui in time with (i.e. same rhythm); to keep in step with; fig. to cooperate