同堂

tóng táng đồng đường

Hán Việt: đồng đường · Pinyin: tóng táng

Tổng quan

sống cùng một mái nhà (của các thế hệ khác nhau)

Cấu tạo: 同 (đồng) + 堂 (đường)

Pinyin
tóng táng
Hán Việt
đồng đường
Cấu tạo
同 + 堂 · đồng + đường nghĩa thành phần: đồng + đường

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống cùng một mái nhà (của các thế hệ khác nhau)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.同處一堂。如：「他家三代同堂，和樂融融。」三國魏．曹植〈當來日大難〉詩：「今日同堂，出門異鄉。」 2.同一祖父，不同父親之兄弟。即堂兄弟。南朝宋．劉義慶《世說新語．賞譽》：「羊長和父繇，與太傅祜同堂相善。」宋．王讜《唐語林．卷七．補遺》：「相國同堂昆季三人，曰石，曰程，皆登宰相，惟福一人歷鎮使相而已。」 3.同學。元．吳昌齡《東坡夢》第一折：「俺有一班兒同堂故友，俱登仕路，止有貧僧一人，拋棄功名。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 同处一堂;同居一家； 谓同一祖父； 犹同门，同学。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同处一堂;同居一家。 2.谓同一祖父。 3.犹同门，同学。

Eng

  • CC-CEDICT to live under the same roof (of different generations)
  • Cihui to live under the same roof (of different generations)