同

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cùng như một. Như tư vu sự phụ dĩ mẫu như ái đồng [資于事父以事母而愛同] nương đạo thờ cha để thờ mẹ mà lòng yêu cùng như một. Cùng nhau. Như đồng học [同學] cùng học, đồng sự [同事] cùng làm việc, v.v. Hợp lại. Như phúc lộc lai đồng [福祿來同] phúc lộc cùng hợp cả tới. Hòa. Như đại đồng chi thế [大同之世] cõi đời cùng vui hòa như nhau, nhân dân cùng lòng với nhau không tranh cạnh gì. Lôi đồng [雷同] nói đuôi, ăn cắp văn tự của người tự xưng là của mình cũng gọi là lôi đồng

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm đang đang làm; đảm đang, đang tay; đang tâm [Eng: be doing; to take on/to undertake, be ruthless enough to]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đồng đồng bào; đồng bộ; đồng hành; đồng lòng [Eng: compatriot; comprehensive; to travel with somebody; of the same mind]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xích bạch hạ lỵ đi đồng lâm ly
• Bảng Tra Chữ Nôm đùng sấm đùng đùng; giận đùng đùng; lăn đùng [Eng: bang away; boomingly files into a passion; drop dead]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đang Xuất hiện 26 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đang Xuất hiện 21 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: đang Xuất hiện 10 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.會合、聚集。《說文解字．𠔼部》：「同，合會也。」如：「會同」。唐．錢起〈送鍾評事應宏詞下第東歸〉詩：「勸君稍盡離筵酒，千里佳期難再同。」 2.統一、齊一。《書經．舜典》：「協時月正日，同律度量衡。」宋．陸游〈示兒〉詩：「死去元知萬事空，但悲不見九州同。」 3.一齊分享、從事等。如：「同甘苦，共患難。」《孫子．謀攻》：「不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣。」 4.贊成。如：「贊同」、「同意」。 [形] 一樣的。如：「同類」、「相同」、「同工同酬」。 [副] 一起、共同。如：「有福同享，有難同當。」唐．李白〈長干行〉二首之一：「同居長干里，兩小無嫌猜。」 [連] 和、與、跟。如：「有事同你商量。」、「我同他一起去看電影。」 [名] 1.和諧、和平。如：「促進世界大同」。《禮記．禮運》：「是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。」 2.契約。如：「合同」。 3.姓。如唐代有同谷。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 同〈动〉 (会意。从冃,从口。冃,重复。本义聚集) 同本义 同,合会也。--《说文》 同重体合类。--《墨子·经上》 同人亲也。--《易·杂卦》 六曰同衣服。--《周礼·大司徒》 又如云同(云彩聚集); 同天(共存于人世间); 同合(使相一致; 融会); 同流(诸水合流) 相同,一样,共同(侧重于同样,齐一) 同事之人,不可不审察也。--《韩非子·说林上》 鸟兽不可与同群。--《论语·微子》 同予者何人。--宋·周敦颐《爱莲说》 同于真耶。--清·薛福成《观巴黎油画记》 同于幻耶。 又如同心戮力(同心 同tóng ⒈一样～样。～等。～感。～工～酬。一视～仁。 ⒉共，一起共～。～学。～甘共苦。 ⒊和，跟我～你一道走。 ⒋相似如～。她的面貌～她妈一样。 ⒌指相同～上。～前。"弍"～"贰"。 ⒍ ⒎ ①志同道合的人。特指政治理想相同的人。 ②我国人民之间平等的称呼。 ⒏ ①同父母所生的人，即亲的兄弟姐妹。 ②同一国的人台湾～胞。千万万～胞一条心。 ⒐ ①对于别人的遭遇在感情上共鸣深表～情。 ②对于别人的言行表示赞同我～情他。 ⒑ ①同一个时候。 ②并且，〈表〉进一层这个水库既可抗旱防涝，～时也用于发电。 ⒒ ①生物体把摄取到的养料转化成自身细胞的成分并储存能量。 ②使不同于本身的事物转变成为与本身相同的事物。 同（衕）tòng

Eng

• CC-CEDICT like, same, similar, together, alike, with
• CC-CEDICT used in 胡同[hu2 tong4]
• CC-CEDICT used in 衚衕, 胡同[hu2 tong4]
• JMdict the same
• JMdict the said
• JMdict likewise

ja

• JMdict 同（どう）

other

• Nguồn khác Cùng nhau. Nhau. 󱶙𫰇同惵父𫰤󰠓同噌父𫰤喜 Vỉ noọng tồng điếp vỏ mẻ vằng, tồng dằng vỏ mẻ hí (T.Ng.) Anh em thương yêu nhau bố mẹ vui mừng; lườm nguýt nhau bố mẹ lo lắng