同袍

tóng páo đồng bào

Hán Việt: đồng bào · Pinyin: tóng páo

Tổng quan

đồng đội | đồng chí | bạn đồng hành | bạn thân

Cấu tạo: 同 (đồng) + 袍 (bào)

Pinyin
tóng páo
Hán Việt
đồng bào
Cấu tạo
同 + 袍 · đồng + bào nghĩa thành phần: đồng + bào

Nghĩa

Việt

  • Cihui đồng đội | đồng chí | bạn đồng hành | bạn thân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.袍，外衣。「同袍」指共穿一件衣服。語出《詩經．秦風．無衣》：「豈曰無衣，與子同袍。」後作為軍人間的互稱。如：「這位是我的同袍，我們的感情就像親兄弟一般。」明．孫仁孺《東郭記》第二四齣：「君家朋友何須道，翻騰雲雨都常套，抵多少白首相知，按劍同袍。」 2.夫妻間的互稱。《文選．古詩十九首．凜凜歲云暮》：「錦衾遺洛浦，同袍與我違。」 3.泛稱朋友、同年。唐．許渾〈曉發天井關寄李師晦〉詩：「逢秋正多感，萬里別同袍。」《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「高知縣傍觀，未免同袍之情，甚不過意。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 语出《诗．秦风．无衣》"岂曰无衣，与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。"后军人用以互称； 犹同衾。古用于夫妻间的互称； 谓兄弟； 泛指朋友﹑同年﹑同僚﹑同学等。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出《诗．秦风．无衣》"岂曰无衣，与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。"后军人用以互称。 2.犹同衾。古用于夫妻间的互称。 3.谓兄弟。 4.泛指朋友﹑同年﹑同僚﹑同学等。

Eng

  • CC-CEDICT fellow soldier|comrade|companion|intimate friend
  • Cihui fellow soldier; comrade; companion; intimate friend