吐血

tù xiě thổ huyết

Hán Việt: thổ huyết · Pinyin: tù xiě

Tổng quan

ho ra máu | (thông tục) (dùng nghĩa bóng để chỉ mức độ cực kỳ tức giận hoặc thất vọng, v.v.) thổ huyết; khạc ra máu; ói máu; hộc máu。內臟出血由口中吐出。

Cấu tạo: 吐 (thổ) + 血 (huyết)

Pinyin
tù xiě
Hán Việt
thổ huyết
Cấu tạo
吐 + 血 · thổ + huyết nghĩa thành phần: thổ + huyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui ho ra máu | (thông tục) (dùng nghĩa bóng để chỉ mức độ cực kỳ tức giận hoặc thất vọng, v.v.) thổ huyết; khạc ra máu; ói máu; hộc máu。內臟出血由口中吐出。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.消化道內出血，而嘔吐出來的現象。北齊．顏之推《顏氏家訓．風操》：「醫診脈云：『腸斷矣！』因爾便吐血，數日而亡。」《三國演義》第三一回：「且說袁紹自舊歲感冒吐血症候，今方稍愈，商議欲攻許都。」 2.形容非常激動、生氣。如：「一想起他說的那些話，就讓人吐血。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 内脏出血从口中吐出。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.内脏出血从口中吐出。

Eng

  • CC-CEDICT to cough up blood|(coll.) (used figuratively to indicate an extreme degree of anger or frustration etc)
  • Cihui 吐血 ùxiě v.o./n. spit blood

ja

  • JMdict vomiting blood|hematemesis