吹冷風

chuī lěng fēng xuy lãnh phong

Hán Việt: xuy lãnh phong · Pinyin: chuī lěng fēng

Tổng quan

thổi lạnh | làm giảm kỳ vọng bằng lời nói ngăn cản hoặc thực tế nói mát; châm chọc。比喻散佈冷言冷語。

Cấu tạo: 吹 (xuy) + 冷 (lãnh) + 風 (phong)

Pinyin
chuī lěng fēng
Hán Việt
xuy lãnh phong
Cấu tạo
吹 + 冷 + 風 · xuy + lãnh + phong nghĩa thành phần: xuy + lãnh + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui thổi lạnh | làm giảm kỳ vọng bằng lời nói ngăn cản hoặc thực tế nói mát; châm chọc。比喻散佈冷言冷語。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 大陸地區指以冷言冷語打消對方的熱情或興致。如：「大家正熱烈討論，他卻猛吹冷風，讓大家興致全無。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻散布冷言冷语。

Eng

  • CC-CEDICT to blow cold|damping expectations by discouraging or realistic words
  • Cihui to blow cold; damping expectations by discouraging or realistic words