唱和
xướng hòa
Hán Việt: xướng hòa · Pinyin: chàng hè
Tổng quan
phụ xướng; xướng hoạ
一个人做了诗或词，别的人相应作答（大多按照原韵）：他们经常以诗词～; 指唱歌时此唱彼和，互相呼应。
1.唱歌時，互相應和。《荀子．樂論》：「唱和有應，善惡相象。」《資治通鑑．卷二七二．後唐紀一．莊宗同光元年》：「陪侍遊宴，與宮女雜坐，或為豔歌相唱和，或談嘲謔浪。」 2.以詩詞互相酬答。唐．張籍〈哭元九少府〉詩：「閒來各數經過地，醉後齊吟唱和詩。」《二刻拍案驚奇》卷一七：「今遇知音，不敢愛醜，當與郎君賞鑒文墨，唱和詞章。」 3.互相呼應、配合。《後漢書．卷一○．皇后紀下．安思閻皇后紀》：「更相阿黨，互作威福，探刺禁省，更為唱和，皆大不道。」《新唐書．卷一七四．列傳．李宗閔》：「而宗閔中助多，先得進，即引僧孺同秉政，相唱和，去異己者。」
Nghĩa
Việt
- Cihui đối đáp (tức là giọng đơn ca được đáp lại bởi hợp xướng)
- Cihui đáp lại bằng cách hát (đồng ý với giọng đầu)
- Cihui hòa theo một bài thơ cùng nhịp điệu
- Tần suất từ bài thánh ca, bài tụng ca bài thánh ca, bài hát đối, tiếng vang, tiếng dội (tôn giáo) bài thánh ca (trong khi làm lễ); đối đáp (tức là giọng đơn ca được đáp lại bởi hợp xướng) , đáp lại bằng cách hát (đồng ý với giọng đầu) , hòa theo một bài thơ cùng nhịp điệu; xướng hòa/xướng họa: phụ xướng/xướng hoạ; phụ xướng; xướng hoạ; xướng hoạ
- Biên soạn 唱和 hànghè v. 1. sing song with others joining in chorus 2. write poem to which one or more others reply
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.唱歌時，互相應和。《荀子．樂論》：「唱和有應，善惡相象。」《資治通鑑．卷二七二．後唐紀一．莊宗同光元年》：「陪侍遊宴，與宮女雜坐，或為豔歌相唱和，或談嘲謔浪。」 2.以詩詞互相酬答。唐．張籍〈哭元九少府〉詩：「閒來各數經過地，醉後齊吟唱和詩。」《二刻拍案驚奇》卷一七：「今遇知音，不敢愛醜，當與郎君賞鑒文墨，唱和詞章。」 3.互相呼應、配合。《後漢書．卷一○．皇后紀下．安思閻皇后紀》：「更相阿黨，互作威福，探刺禁省，更為唱和，皆大不道。」《新唐書．卷一七四．列傳．李宗閔》：「而宗閔中助多，先得進，即引僧孺同秉政，相唱和，去異己者。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 一个人做了诗或词，别的人相应作答（大多按照原韵）：他们经常以诗词～; 指唱歌时此唱彼和，互相呼应。
- Kaggle Zh-Vi antiphon
Eng
- JMdict cheering in chorus
- JMdict saying in unison
- Cihui antiphon (i.e. solo voice answered by chorus); sung reply (in agreement with first voice); to reply with a poem in the same rhythm
- Tần suất từ 唱和 hànghè v. 1. sing song with others joining in chorus 2. write poem to which one or more others reply
ja
- JMdict 唱和（しょうわ）