唱喏

chàng nuò xướng nhạ

Hán Việt: xướng nhạ · Pinyin: chàng nuò

Tổng quan

trả lời kính cẩn "vâng" | (cổ) cúi chào và nói lời lễ phép | mở đường (cho nhân vật quan trọng, v.v.)

Cấu tạo: 唱 (xướng) + 喏 (nhạ)

Pinyin
chàng nuò
Hán Việt
xướng nhạ
Cấu tạo
唱 + 喏 · xướng + nhạ nghĩa thành phần: xướng + nhạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui trả lời kính cẩn "vâng" | (cổ) cúi chào và nói lời lễ phép | mở đường (cho nhân vật quan trọng, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一面作揖，一面出聲致敬。元．張國賓．《合汗衫》第一折：「（邦老做拜旦兒科云）嫂嫂，我唱喏哩。」《西遊記》第五回：「大聖歡喜謝恩，朝上唱喏而退。」 2.古代貴人駕車出行時，由差役前導，高聲喏喝，使人規避。明．周祈《名義考．卷六．人部．唱喏》：「貴者將出，唱使避己，故曰唱喏。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 作揖（在早期白话中，“唱喏”是一面作揖，一面出声致敬）。

Eng

  • CC-CEDICT to answer respectfully yes
  • CC-CEDICT (old) to bow and utter polite phrases|to open the way (for a dignitary etc)
  • Cihui to answer respectfully "yes"