喝道

hè dào hát đạo

Hán Việt: hát đạo · Pinyin: hè dào

Tổng quan

quát tháo (tức là nói lớn tiếng) (thường theo sau bởi lời quát) | (xưa) (của nha dịch, v.v.) đi trước quan chức, hét người đi đường tránh ra

Cấu tạo: 喝 (hát) + 道 (đạo)

Pinyin
hè dào
Hán Việt
hát đạo
Cấu tạo
喝 + 道 · hát + đạo nghĩa thành phần: hát + đạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui quát tháo (tức là nói lớn tiếng) (thường theo sau bởi lời quát) | (xưa) (của nha dịch, v.v.) đi trước quan chức, hét người đi đường tránh ra

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時官吏出行，前導的儀衛大聲吆喝，叫行人讓路，稱為「喝道」。《初刻拍案驚奇》卷二九：「只聽得喝道之聲，牢中人亂竄了去，喊道：『知縣相公來了。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 封建时代官员出门时，前面引路的差役喝令行人让路。

Eng

  • CC-CEDICT to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted)|(old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way
  • Cihui to shout (i.e. to say in a loud voice) (usually followed by the words shouted); (old) (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way