嘔心

ǒu xīn ẩu tâm

Hán Việt: ẩu tâm · Pinyin: ǒu xīn

Tổng quan

dốc hết tâm can: trút hết tâm huyết

Cấu tạo: 嘔 (ẩu) + 心 (tâm)

Pinyin
ǒu xīn
Hán Việt
ẩu tâm
Cấu tạo
嘔 + 心 · ẩu + tâm nghĩa thành phần: ẩu + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui dốc hết tâm can: trút hết tâm huyết
  • Cihui dốc hết tâm can; trút hết tâm huyết。形容費盡心思。(多用於文藝創作)。 嘔心之作。 tác phẩm tâm huyết.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 嘔出心血。語本《新唐書．卷二○三．文藝傳下．李賀傳》：「（李賀）每旦日出，騎弱馬，從小奚奴，背古錦囊，遇所得，書投囊中。……母使婢探囊中，見所書多，即怒曰：『是兒要嘔出心乃已耳。』」後以嘔心形容構思時勞心苦慮。如：「嘔心鏤骨」、「嘔心瀝血」。

Eng

  • Cihui 嘔心 uxīn v.o. exert one's utmost effort