四谛

sì dìtứ đế

Hán Việt: tứ đế · Pinyin: sì dì

Tổng quan

Tứ Diệu Đế (Phật giáo), gồm khổ tập diệt đạo 苦集滅道

新华 · Tân Hoa Đại lục

佛教基本教义之一。指释迦牟尼最初说教的内容，即苦、集、灭、道四谛。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

佛教的基本教義之一。釋迦牟尼總括一切生死涅槃的因果及應取應捨之道，提出苦、集、滅、道四諦的教法。因這四項教法是真實、無錯亂，所以稱為「四諦」。苦諦謂生死輪迴是痛苦、不圓滿; 集諦謂產生痛苦的原因; 滅諦謂痛苦的息滅; 道諦謂息滅痛苦的方法。四諦間的關係：苦諦是結果，集諦是原因，滅諦是結果，道諦是原因，苦、集應捨棄，滅、道應取應行。《中論》卷四：「以無四諦故，見苦與斷集，證滅及修道，如是事皆無。」也作「四聖諦」。

Cấu tạo: 四 (tứ) + 諦 (đế)

Pinyin
sì dì
Hán Việt
tứ đế
Từ loại
danh
Cấu tạo
四 + 諦 · tứ + đế nghĩa thành phần: tứ + đế

Nghĩa

Việt

  • Cihui 苦集灭道: cuộc đời là khổ 苦, nguyên nhân của khổ là dục tập 集, giải thoát chỉ khi diệt trừ đam mê 滅
  • Tần suất từ Tứ diệu đế
  • Biên soạn the four “truths” of life (misery and pain, acquisition, extinction, and salvation by the right path)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 佛教的基本教義之一。釋迦牟尼總括一切生死涅槃的因果及應取應捨之道，提出苦、集、滅、道四諦的教法。因這四項教法是真實、無錯亂，所以稱為「四諦」。苦諦謂生死輪迴是痛苦、不圓滿; 集諦謂產生痛苦的原因; 滅諦謂痛苦的息滅; 道諦謂息滅痛苦的方法。四諦間的關係：苦諦是結果，集諦是原因，滅諦是結果，道諦是原因，苦、集應捨棄，滅、道應取應行。《中論》卷四：「以無四諦故，見苦與斷集，證滅及修道，如是事皆無。」也作「四聖諦」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教基本教义之一。指释迦牟尼最初说教的内容，即苦、集、灭、道四谛。

Eng

  • JMdict The Four Noble Truths
  • Cihui the Four Noble Truths (Budd.), covered by the acronym 苦集滅道; 苦集灭道: all life is suffering 苦, the cause of suffering is desire 集, emancipation comes only by eliminating passions 滅; 灭, the way 道 to emancipation is the Eight-fold Noble Way 八正道
  • Tần suất từ n. <Budd.> the four “truths” of life (misery and pain, acquisition, extinction, and salvation by the right path)

Đức

  • Handedict Vier Edle Wahrheiten

ja

  • JMdict 四諦（したい）

Từ liên quan

Gần nghĩa

四󰝥 · 四󰞉 · 四一 · 四上 · 四下 · 四世 · 四个 · 四主