回報

huí bào hồi báo

Hán Việt: hồi báo · Pinyin: huí bào

Tổng quan

(để) đáp lại | sự đáp trả | báo đáp | trả đũa | báo cáo lại | đáp trả 1. báo cáo; báo cáo với (nhiệm vụ, sứ mệnh...)。報告(任務、使命等執行的情況)。 2. báo đáp; báo ơn; đền ơn。報答;酬報。 做好事不圖回報。 làm việc tốt không cần báo đáp 3. báo thù; trả thù; phục thù; báo phục。報復。 你這樣惡意攻擊人家，總有一天會遭到回報的。 anh có ác ý công kích người ta như vậy, thế nào có ngày cũng bị báo thù.

Cấu tạo: 回 (hồi) + 報 (báo)

Pinyin
huí bào
Hán Việt
hồi báo
Cấu tạo
回 + 報 · hồi + báo nghĩa thành phần: hồi + báo

Nghĩa

Việt

  • Cihui (để) đáp lại | sự đáp trả | báo đáp | trả đũa | báo cáo lại | đáp trả 1. báo cáo; báo cáo với (nhiệm vụ, sứ mệnh...)。報告(任務、使命等執行的情況)。 2. báo đáp; báo ơn; đền ơn。報答;酬報。 做好事不圖回報。 làm việc tốt không cần báo đáp 3. báo thù; trả thù; phục thù; báo phục。報復。 你這樣惡意攻擊人家，總有一天會遭到回報的。 anh có…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.報告或答覆事情的處理情形。《三國演義》第一一回：「陳元龍也回報青州田楷欣然領兵來救，陶謙心安。」《水滸傳》第三九回：「蔡九知府在廳上專等回報。」 2.酬謝、報答。如：「無以回報」、「他一直都是真誠幫人，從來不求回報。」 3.報復、報仇。如：「你這樣辜負他，小心他會連本帶利的回報你。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 报告（任务、使命等执行的情况）； 报答；酬报做好事不图～； 报复你这样恶意攻击人家，总有一天会遭到～的。
  • Tân Hoa Tự Điển ①报告（任务、使命等执行的情况）。②报答；酬报做好事不图～。③报复你这样恶意攻击人家，总有一天会遭到～的。

Eng

  • CC-CEDICT (in) return|reciprocation|payback|retaliation|to report back|to reciprocate
  • Cihui (in) return; reciprocation; payback; retaliation; to report back; to reciprocate

ja

  • JMdict circular|circulating letter|reply