在乎

zài hutại hồ

Hán Việt: tại hồ · Pinyin: zài hu

Tổng quan

ở; ở chỗ. đồ đạc không ở chỗ đẹp, mà quan trọng là ở tính thực dụng của nó; tốt gỗ hơn tốt nước sơn.; lưu ý; để ý (thường dùng ở thể phủ định). 滿不在乎 phớt lờ; hoàn toàn không để ý. 只要能學會，多學幾天倒不在乎. chỉ cần học cho biết được, học thêm vài hôm cũng không sao

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.在于。表示范围﹑时间﹑处所等。 2.在于。指出事物的目的﹑本质所在。 3.介意; 放在心上(常用于否定式)。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

在意、注意、關心。《初刻拍案驚奇》卷一○：「但得退婚，不致在下受累，那在乎這幾兩銀子！」《儒林外史》第五四回：「你開著偌大的人參鋪，那在乎這幾十兩銀子。」

Cấu tạo: 在 (tại) + 乎 (hồ)

Pinyin
zài hu
Hán Việt
tại hồ
Từ loại
động
Cấu tạo
在 + 乎 · tại + hồ nghĩa thành phần: tại + hồ

Nghĩa

Việt

  • Cihui phụ thuộc vào
  • Cihui nằm ở
  • Cihui do (một thuộc tính nhất định)
  • Cihui (thường dùng ở dạng phủ định) để ý đến
  • Tần suất từ tại hô/tại hồ: để ý/quan tâm/ở/ở chỗ/lưu ý; phụ thuộc vào; nằm ở; do (một thuộc tính nhất định) , (thường dùng ở dạng phủ định) để ý đến; 1. ở; ở chỗ. đồ đạc không ở chỗ đẹp, mà quan trọng là ở tính thực dụng của nó; tốt gỗ hơn tốt nước sơn. 2. lưu ý; để ý (thường dùng ở thể phủ định). 滿不在乎 phớt lờ; hoàn toàn không để ý. 只要能學會，多學幾天倒不在乎. chỉ cần học cho biết được, học thêm vài hôm cũng không sao.; quan tâm; ở; ở chỗ; lưu ý
  • Biên soạn v. 1. care about; mind

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在意、注意、關心。《初刻拍案驚奇》卷一○：「但得退婚，不致在下受累，那在乎這幾兩銀子！」《儒林外史》第五四回：「你開著偌大的人參鋪，那在乎這幾十兩銀子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.在于。表示范围﹑时间﹑处所等。 2.在于。指出事物的目的﹑本质所在。 3.介意; 放在心上(常用于否定式)。
  • Kaggle Zh-Vi care about

Eng

  • Cihui to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute); (often used in the negative) to care about
  • Tần suất từ v. 1. care about; mind , Nǐ ∼ bù ∼ wǒ yòng nǐ de diànnǎo? Do you mind if I use your computer? 2. lie in; rest with

Đức

  • Handedict Bsp.: 我不在乎 我不在乎 -- Es interessiert mich nicht
  • Handedict sich kümmern, aufpassen

Từ liên quan

Gần nghĩa

在乎實用 · 在上 · 在下 · 在世 · 在业 · 在于 · 在任 · 在位