在室

zài shì tại thất

Hán Việt: tại thất · Pinyin: zài shì

Tổng quan

òn ở nhà, chưa về nhà chồng (nói về người con gái chưa lấy chồng). tại thất tại thất ☆Còn ở nhà, chưa về nhà chồng (nói về người con gái chưa lấy chồng).

Cấu tạo: 在 (tại) + 室 (thất)

Pinyin
zài shì
Hán Việt
tại thất
Cấu tạo
在 + 室 · tại + thất nghĩa thành phần: tại + thất

Nghĩa

Việt

  • Cihui òn ở nhà, chưa về nhà chồng (nói về người con gái chưa lấy chồng). tại thất tại thất ☆Còn ở nhà, chưa về nhà chồng (nói về người con gái chưa lấy chồng).

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.居處房室之中。《禮記．內則》：「有女在室，莫出閨庭；有客在戶，不露聲音。」唐．李嶠〈與夏縣崔少府書〉：「芝蘭在室，久久逾芳；花萼連枝，韡韡交映。」_x000D_ 2.舊指女子已訂婚而未嫁，後泛指女子尚未結婚。《儀禮．喪服》：「女子子在室為父。布總、箭笄、髽，衰三年。」漢．鄭玄．注：「言在室者，謂已許嫁。」明．丘濬《大學衍義補．謹詳讞之議》：「婦人從夫者也。在室之女當從父母，已醮之婦則當從夫家。」_x000D_ 3.現泛指人未曾有過性行為。如：「在室男」、「在室女」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 女子已订婚而未嫁，或已嫁而被休回娘家，称"在室"◇亦泛指女子未婚。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.女子已订婚而未嫁，或已嫁而被休回娘家，称"在室"◇亦泛指女子未婚。

Eng

  • Cihui 在室 zàishì v.o. be still unmarried (of females)

ja

  • JMdict being in one's room (office, etc.)