室
thất
Hán Việt: thất · Pinyin: shì
Tổng quan
thất ngục thất
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shì |
|---|---|
| Hán Việt | thất |
| Quảng Đông | sat1 |
| Mân Nam | sik |
| Nhật Bản | SHITSU |
| Hàn Quốc | 실 |
| Chú âm | ㄕˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | sjit |
| Baxter-Sagart | s.ti[t] |
| Hán ngữ Thượng cổ | s.ti[t] |
| Phản thiết | 書藥切 |
| Thanh mẫu | 書 |
| Vận | 質 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái nhà. Như {cự thất} [巨室] nhà lớn, chỉ gia đình quyền thế. Vợ. Con trai lấy vợ gọi là {thụ thất} [受室], con gái chưa chồng mà trinh khiết gọi là {thất nữ} [室女]. Sao {Thất}, một ngôi sao trong thập nhị bát tú. Huyệt chôn. Hàn Dũ [韓愈] : {Thị duy Tử Hậu chi thất, kí cố kí an, dĩ lợ…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thất Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thất Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thất Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: thất Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.房間。如：「教室」、「臥室」、「休息室」、「工作室」。 2.朝廷、朝代。《書經．康王之誥》：「雖爾身在外，乃心罔不在王室。」宋．蘇軾〈教戰守策〉：「天下分裂，而唐室因以微矣。」 3.家、戶。《孟子．離婁上》：「為政不難，不得罪於巨室。」漢．王充《論衡．偶會》：「富家之商，必奪貧室之財。」 4.妻子。《禮記．曲禮上》：「三十曰壯，有室。」《警世通言．卷二九．宿香亭張浩遇鶯鶯》：「緣此至弱冠之年，猶未納室。」 5.墳墓、墓穴。《詩經．唐風．葛生》：「百歲之後，歸於其室。」唐．韓愈〈柳子厚墓誌銘〉：「是惟子厚之室，既固既安，以利其嗣人。」 6.刀鞘…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 室 (会意。从宀从至。人到屋中就停止了。本义内室) 同本义 室,实也。--《说文》。段注古者前堂后室。释名曰室,实也,人物实满其中也。” 上古穴居而野处,后世圣人易之以宫室,古者宫室贵贱同称。--《易·系辞》传 室,堂之内,人所安止也。--《说文系传》 若通而言之,则宫室通名,故《尔雅》云,宫谓之室,室谓之宫。”别而言之,论其四面穹隆则曰宫,因其贮物充实则曰室。”--《礼记·曲礼上》疏 入室 室shì ⒈房屋教～。寝～。入～。 ⒉工作部门办公～。资料～。 ⒊〈古〉指妻子夫有～。 ⒋〈古〉指家，家族。 ⒌星宿名。二十八宿之一。
Eng
- CC-CEDICT surname Shi
- CC-CEDICT room|work unit|grave|scabbard|family or clan|one of the 28 constellations of Chinese astronomy
ja
- JMdict room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese Encampment constellation (one of the 28 mansions)
- JMdict greenhouse|icehouse|cellar
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤式質切，音失。【說文】實也。从宀从至。至，所止也。【孔穎達曰】宮室通名。因其四面宆𨺓曰宮，因其財物充實曰室。室之言實也。【易·繫辭】上古穴居而野處，後世聖人易之以宮室。【書·蔡仲之命】以蕃王室。【詩·豳風】曰爲攺歲，入此室處。又【周禮·地官註】城郭之宅曰室。 又宗廟曰世室。【周禮·冬官考工記】夏后氏世室，殷人重屋，周人明堂。【註】世室，宗廟也。 又夫以婦爲室。【禮·曲禮】三十曰壯，有室。 又營室，星名。【朱子·詩傳】此星昏而正中，夏正十月也，是時可以營制宮室，故謂之營室。 又山名。【史記·封禪書註】崧高山有大室，少室二山，以山有石室，故名。 又壙穴。【詩·唐風】百歲之後，歸于其室。 又姓。【正字通】宋衞將軍室种。 又【集韻】【韻會】式吏切。【正韻】式至切，𠀤音試。【集韻】居也。【左思·魏都賦】窺玉策於金縢，按圖錄於石室。考曆數之所在，察五德之所蒞。 又叶書藥切，音爍。【焦氏·易林】歲暮華落，陽入隂室。萬物伏匿，藏不可得。得音鐸。 考證：〔【易·繫辭】上古穴居野處。〕 謹照原文野字上增而字。〔考工記夏后世室殷人重屋周人明堂〕 謹照原文夏后下增氏字。
Thuyết Văn
實也。 从宀。至聲。 室屋皆从至。所止也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
以曡韵爲訓。古者前堂後室。釋名曰。室、實也。人物實滿其中也。引伸之則凡所居皆曰室。釋宫曰。宫謂之室、室謂之宫是也。 大徐無聲字。非也。古至讀如質。至聲字皆在十二部。下文又言此字之會意。式質切。 室屋者、人所至而止也。說从至之意。室兼形聲。屋主會意。尸部亦言之。
【室】(thất) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 宀 (miên) | Thanh phù (聲符): 至 (chí) Phiên thiết: 式質切 → thức + chất Nghĩa: 實 vậy。 từ 宀。至 thanh。室屋皆 từ 至。所止 vậy。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư