坍臺

tān tái than thai

Hán Việt: than thai · Pinyin: tān tái

Tổng quan

1. sụp đổ (sự nghiệp, cục diện)。垮台(多指事業、局面不能繼續維持)。 2. mất mặt; xấu mặt; xấu hổ; sỉ nhục。丟臉;出醜。

Cấu tạo: 坍 (than) + 臺 (thai)

Pinyin
tān tái
Hán Việt
than thai
Cấu tạo
坍 + 臺 · than + thai nghĩa thành phần: than + thai

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. sụp đổ (sự nghiệp, cục diện)。垮台(多指事業、局面不能繼續維持)。 2. mất mặt; xấu mặt; xấu hổ; sỉ nhục。丟臉;出醜。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.垮臺。指事業、局面不能維持。《文明小史》第二回：「今兒卑職保舉匪人，幾乎弄得坍臺，實在抱愧得很。」 2.比喻在眾人面前丟臉、出醜。《官場現形記》第一回：「這裡大家見廚子動了氣，不做菜，祠堂祭不成，大家坍臺。」也作「坍檯」。

Eng

  • Cihui 坍台 āntái* v.o. 1. <topo.> collapse (of enterprises/etc.) 2. fall into disgrace 3. let sb. down