執鞭

zhí biān chấp tiên

Hán Việt: chấp tiên · Pinyin: zhí biān

Tổng quan

Cấu tạo: 執 (chấp) + 鞭 (tiên)

Pinyin
zhí biān
Hán Việt
chấp tiên
Cấu tạo
執 + 鞭 · chấp + tiên nghĩa thành phần: chấp + tiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui ầm roi, chỉ việc đánh xe ngựa. chấp tiên chấp tiên ☆Cầm roi, chỉ việc đánh xe ngựa.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.手持馬鞭，用以駕車。後多借指卑賤的差役。《論語．述而》：「富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。」南朝宋．劉義慶《世說新語．任誕》：「少苦執鞭，恆患不得快飲酒，使其酒足，餘年畢矣，無所復須。」 2.借指追勞追隨。《史記．卷六二．管晏列傳．晏嬰》：「假令晏子而在，余雖為之執鞭，所忻慕焉。」《聊齋志異．卷二．陸判》：「陵陽陸公猶存乎？尚有靈焉否也？為之執鞭，所欣慕焉。」 3.手持教鞭，指當老師。如：「執鞭一生，門生無數。」

Eng

  • Cihui 執鞭 híbiān v.o. 1. hold a whip 2. be a teacher ◆n. 1. <wr.> coachman 2. <humb.> (I am) your servant