執

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cầm. Giữ. {Câu chấp} [拘執] không biết biến thông cứ tự cho mình là phải. Bắt. Kén chọn. Bạn đồng chí gọi là {chấp hữu} [執友] vì thế nên gọi bố anh em bạn là {phụ chấp} [父執].

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm giúp giúp đỡ; trợ giúp [Eng: to help; to assist]
• Bảng Tra Chữ Nôm xắp làm xắp [Eng: to touch from a distance]
• Bảng Tra Chữ Nôm giập giập nát [Eng: to bruised]
• Bảng Tra Chữ Nôm xấp xấp xỉ [Eng: apporoximate, about]
• Bảng Tra Chữ Nôm chắp chắp tay, chắp nối; chắp nhặt [Eng: to clasp, stick together; to glean]
• Bảng Tra Chữ Nôm chặp nhìn chằm chặp; sau một chặp [Eng: to look fixedly at someone;for a moment]
• Bảng Tra Chữ Nôm chập một chập; chập tối; chập chờn, chập choạng; chập chùng [Eng: for a while; nightfall; to sleep fitfully,twilight]
• Bảng Tra Chữ Nôm chợp chợp mắt [Eng: to have a nap/snooze]
• Bảng Tra Chữ Nôm chuụp chụp lên đầu, chụp ảnh; chụp đèn, chụp mũ, lụp chụp, sao chụp [Eng: to capture; chimney (of lamps),to wrong, hurriedly, photocopy]
• Bảng Tra Chữ Nôm giộp phồng giộp [Eng: be bloated, be puffed up]
• Bảng Tra Chữ Nôm xúp lúp xúp [Eng: low]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chấp Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chuụp Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chuụp Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chuụp Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.拿著、握著。《詩經．邶風．簡兮》：「左手執籥，右手秉翟。」《西遊記》第一三回：「三藏心驚，輪開手，牽衣執袂，滴淚難分。」 2.拘捕、捉拿。《詩經．大雅．常武》：「鋪敦淮濆，仍執醜虜。」《左傳．僖公五年》：「遂襲虞，滅之，執虞公及其大夫井伯。」 3.持守、掌握。如：「擇善固執」。《書經．大禹謨》：「人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允執厥中。」 4.堵住、隔絕。《左傳．僖公二十八年》：「子玉使伯棼請戰，曰：『非敢必有功也，願以閒執讒慝之口。』」 5.治理、掌理。如：「執政」。《詩經．豳風．七月》：「嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。」《史記．卷四七．…

Eng

• CC-CEDICT to execute (a plan)|to grasp

ja

• JMdict attachment|obsession|persistence