塑造

Nghĩa

Việt

• Cihui tạo mẫu
• Cihui đúc khuôn
• Cihui (nghĩa bóng) tạo dựng (một nhân vật, một thị trường, một hình ảnh,...)
• Cihui (nghĩa bóng) (văn học) khắc họa (bằng lời)
• Tần suất từ tố tháo (11 n)/tố tạo: đắp nặn/miêu tả; đúc; kiểu cách; hình dáng, mốt, thời trang, (sử học); (đùa cợt) tập tục phong lưu đài các, tàm tạm, tạm được, theo ý mình, theo cách của mình, những người sang, những người lịch sự, người nổi tiếng đương thời; vật nổi tiếng đương thời, tại thành, cấu thành, nặn, rập theo khuôn; tạo thành hình (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (như) mould đất tơi xốp, đất, mốc, meo, khuôn, (kiến trúc) đường gờ, đường chỉ, (nghĩa bóng) hình dáng; tính tình, giống nhau như đúc; cùng một giuộc, đúc; nặn hình, hình dạng, hình thù, sự thể hiện cụ thể, loại, kiểu, hình thức, sự sắp xếp, sự sắp…
• Biên soạn v. 1. model; mold 2. portray

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 利用黏土或人造油土等材料，以按捏、加減、剷削等手法塑成人物或物體的形象。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 1.用石膏或泥土等可塑材料塑成人﹑物形象。 2.用文字描写或戏剧舞蹈表演创造人物形象。
• Kaggle Zh-Vi fashion

Eng

• JMdict molding
• JMdict moulding
• JMdict modeling
• JMdict modelling
• Cihui to model; to mold; (fig.) to create (a character, a market, an image etc); (fig.) (literature) to portray (in words)
• Tần suất từ to model; to mold; (fig.) to create (a character, a market, an image etc); (literature) to portray (in words)

Đức

• Handedict formen, gestalten

ja

• JMdict 塑造（そぞう）