多亏

duō kuīđa khuy

Hán Việt: đa khuy · Pinyin: duō kuī

Tổng quan

may mắn; may mà. may mà anh đến, không thì chúng tôi lạc đường rồi

新华 · Tân Hoa Đại lục

表示由于别人的帮助或某种有利因素，避免了不幸或得到了好处：～你来了，否则我们要迷路的, 这件事～了你的帮助。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

幸好。《元曲選．小尉遲．第一折》：「誰想我正是鄂國公的孩兒，多虧了養爺說知。」《紅樓夢》第六九回：「姐姐，我從到了這裡，多虧姐姐照應。」

Cấu tạo: 多 (đa) + 虧 (khuy)

Pinyin
duō kuī
Hán Việt
đa khuy
Từ loại
trạng
Cấu tạo
多 + 虧 · đa + khuy nghĩa thành phần: đa + khuy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhờ vào
  • Tần suất từ đa khuy: ít nhiều/nhờ có/may mắn/may mà; nhờ có; may mắn; may mà
  • Biên soạn 多虧 uōkuī* adv. 1. thanks to; by grace of 2. luckily

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 幸好。《元曲選．小尉遲．第一折》：「誰想我正是鄂國公的孩兒，多虧了養爺說知。」《紅樓夢》第六九回：「姐姐，我從到了這裡，多虧姐姐照應。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示由于别人的帮助或某种有利因素，避免了不幸或得到了好处：～你来了，否则我们要迷路的, 这件事～了你的帮助。
  • Kaggle Zh-Vi thanks to

Eng

  • Cihui thanks to; luckily
  • Tần suất từ 多虧 uōkuī* adv. 1. thanks to; by grace of 2. luckily , ∼ nǐ bāng wǒ. Luckily I have you to help me

Đức

  • Handedict glücklicherweise

Từ liên quan

Gần nghĩa

亏产 · 亏待 · 亏得 · 亏心 · 亏折 · 亏损 · 亏本 · 亏格