大期
đại kì
Hán Việt: đại kì
Tổng quan
ĐẠI KỲ Hạn chết. Phần Di giới trong VMQL q. hạ ghi: 或能遵行吾誡。則可使佛法流通天神攝衛。不負四恩有益於世。或違此者。非吾眷屬。勉旃勉旃。大期將迫。臨行略示遺誡。努力努力。好住。 Nếu hay tuân hành lời ta răn dạy thì có thể khiến cho Phật pháp được truyền bá, thiên thần bảo vệ, chẳng phụ bốn ân, hữu ích cho đời. Nếu như làm trái lời này thì chẳng phải quyến thuộc của ta. Cố gắng! Cố gắng! Hạn chết gần kề. Ta sắp ra đi, nói vắn tắt vài lời để lại. Nỗ lực! Nỗ lự…
Nghĩa
Việt
- Cihui ĐẠI KỲ Hạn chết. Phần Di giới trong VMQL q. hạ ghi: 或能遵行吾誡。則可使佛法流通天神攝衛。不負四恩有益於世。或違此者。非吾眷屬。勉旃勉旃。大期將迫。臨行略示遺誡。努力努力。好住。 Nếu hay tuân hành lời ta răn dạy thì có thể khiến cho Phật pháp được truyền bá, thiên thần bảo vệ, chẳng phụ bốn ân, hữu ích cho đời. Nếu như làm trái lời này thì c…