天日

tiān rì thiên nhật

Hán Việt: thiên nhật · Pinyin: tiān rì

Tổng quan

mặt trời và trời (ví với ánh sáng)。天和太陽，比喻光明。 重見天日 lại thấy ánh sáng mặt trời; mở mày mở mặt. 暗無天日 tối tăm không có mặt trời

Cấu tạo: 天 (thiên) + 日 (nhật)

Pinyin
tiān rì
Hán Việt
thiên nhật
Cấu tạo
天 + 日 · thiên + nhật nghĩa thành phần: thiên + nhật

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt trời và trời (ví với ánh sáng)。天和太陽，比喻光明。 重見天日 lại thấy ánh sáng mặt trời; mở mày mở mặt. 暗無天日 tối tăm không có mặt trời

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.天空，天與太陽。唐．杜牧〈阿房宮賦〉：「蜀山兀，阿房出。覆壓三百餘里，隔離天日。」 2.比喻光明。如：「他經過一番的奮鬥之後，總算重見天日。」 3.比喻帝王的君權或王法。《宋書．卷二．武帝本紀中》：「鎮北將軍臣宗之，青州刺史臣敬宣，並是裕所深忌憚，欲以次除蕩，然後傾移天日，於事可易。」《老殘遊記二編》第二回：「怎麼外官這麼厲害，咱們在京裡看御史們的摺子，總覺言過其實，若像這樣，還有天日嗎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天空和太阳﹐有时偏指太阳； 喻天理或光明； 喻帝王。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.天空和太阳﹐有时偏指太阳。 2.喻天理或光明。 3.喻帝王。

Eng

  • Cihui 天日 iānrì n. sky and sun; light

ja

  • JMdict the sun|sunlight|heat of the sun
  • JMdict the Sun