天

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bầu trời. Cái gì kết quả tự nhiên, sức người không thể làm được gọi là thiên. Như thiên nhiên [天然], thiên sinh [天生], v.v. Nhà tôn giáo gọi chỗ các thần linh ở là thiên. Như thiên quốc [天國], thiên đường [天當], v.v. Ngày. Như kim thiên [今天] hôm nay, minh thiên [明天] ngày mai. Thì tiết trời. Như nhiệt thiên [熱天] trời nóng, lãnh thiên [冷天] trời lạnh. Phàm cái gì không thể thiếu được cũng gọi là thiên. Như thực vi dân thiên [食為民天] ăn là thứ cần của dân. Đàn bà gọi chồng là thiên, cũng gọi là sở thiên [所天]. Ông trời, có nhiều nhà tu xưa cho trời là ngôi chúa tể cả muôn vật, giáng họa ban phúc đều…

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thiên thiên địa; thiên lương [Eng: heaven and earth; good behaviour]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ô mai thiên môn mao căn
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiên Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiên Xuất hiện 16 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thiên Xuất hiện 12 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.日月星辰所羅列的空間，即天空。如：「碧海青天」、「頂天立地」。唐．韓愈〈原道〉：「坐井而觀天，曰天小者，非天小也。」 2.一晝夜的時間。如：「昨天」、「今天」、「大後天」、「一天」。 3.白天或一天中的某一段時間。如：「三天三夜」、「三更天」。宋．程顥〈春日偶成〉詩：「雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。」 4.時節、季節。如：「春天」、「三伏天」、「黃梅天」。 5.氣候。如：「晴天」、「陰天」、「大熱天」、「下雨天」。 6.自然。如：「人定勝天」、「樂天知命」。《莊子．天道》：「是故古之明大道者，先明天而道德次之。」 7.指宇宙萬物的主宰。有時指大自然、有時指命運、有時指天神等。如：「生死有命，富貴在天。」、「謀事在人，成事在天。」、「不怨天，不尤人。」《書經．泰誓中》：「天視自我民視，天聽自我民聽。」 8.指神靈所住的世界。如：「升天」、「歸天」。 9.不可或缺或最重要的事物。如：「以夫為天」。《漢書．卷四十三．酈食其傳》：「王者以民為天，而民以食為天。」 10. 量詞。計算時間的單位。一天有二十四小時。如：「這項工作限你三十天時間完成，不得拖延。」 [形] 1.自然的、天然的。如：「天才」、「天險」、「天籟」、「天性」。 2.數目極大的。如：「天價」、「天量」、「天文數字」。 3.騰空架設的、駕於空中的。如：「天橋」、「天窗」、「天棚」。 [副] 很、非常…

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 天〈名〉 (会意。甲骨文字形。下面是个正面的人形(大),上面指出是人头,小篆变成一横。本义人的头顶) 同本义 天,颠也。…颠者,人之顶也。以为凡高之称。--《说文解字注》 又如天灵(人或其他动物的头顶骨); 天灵盖(头顶骨) 古代的墨刑。在额头上刺字的刑罚 天,刑名。剠凿其额曰天。--《集韵》 《其人天且劓。--《易·睽卦》。虞注黥额为天。” 天空 天,至高无上。--《说文》 天,气也。--《论衡·谈天》 形天与帝至此争神,帝断其首。--《神话四则·形天》 天似穹庐。--《乐府诗集·杂 天tiān ⒈高空～空。满～星。 ⒉高处，顶部～线。～窗。～桥。～头（书页上头的空白部分）。 ⒊最，极～好，就这么办。 ⒋指自然界，生成的～然。～灾。～险。～生的。人定胜～。 ⒌气象～气。～冷。～晴。 ⒍时间，一昼夜，一段时间一～。今～。白～。过几～。 ⒎季节，时节秋～。冷～。三伏～。 ⒏迷信者所谓的"神、佛、仙人或他们的住地"～神、～意、～堂等都是虚构的、没有的。归～（又指死亡）。 ⒐ ⒑ ①世界上。 ②江山。 ⒒ ⒓ ⒔ ⒕ ⒖ ⒗ ①单纯直率，不虚伪，无做作。 ②用一般的、简单的事物去推断特殊的、复杂的事物想得～真。 ⒘

Eng

• CC-CEDICT day, sky, heaven
• JMdict sky
• JMdict heaven
• JMdict God
• JMdict svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth)
• JMdict deva (divine being of Buddhism)

ja

• JMdict 天（てん）
• JMdict 天（あめ）

other

• Nguồn khác Biết. Ð.N. Thiên. 𬀫刀眉名每俸天 Vằn đéo mì mình mọi búng thin (C.V.) Một ngày nổi danh thì mọi nơi đều biết