夫子

fū zǐphu tử

Hán Việt: phu tử · Pinyin: fū zǐ

Tổng quan

Tiếng học trò gọi thầy mình. Phu tử: Người đàn ông trưởng thành — Chồng (tiếng vợ gọi chồng). Mạnh tử: Vô vi phu tử (Đừng trái lời chồng) »Thế mới phải phép thờ phu tử« (Nguyễn Trãi).; Thầy (cách xưng

新华 · Tân Hoa Đại lục

①旧时对学者的尊称孔～ㄧ孟～ㄧ朱～。②旧时学生称老师（多用于书信）。③旧时妻称夫。④读古书而思想陈腐的人（含讥讽意）老～ㄧ迂～ㄧ～气。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.古代對男子的敬稱。《易經．恆卦．六五》：「恆其德，貞，婦人吉，夫子凶。」唐．李白〈贈孟浩然〉詩：「吾愛孟夫子，風流天下聞。」_x000D_ 2.孔子弟子尊稱孔子為夫子，故特指孔子。後世遂敬稱老師為「夫子」。《論語．陽貨》：「子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑。」_x000D_ 3.對年長而學問好的人的尊稱。《孟子．梁惠王上》：「願夫子輔吾志，明以教我。」_x000D_ 4.稱謂。舊時婦人對丈夫的尊稱。《孟子．滕文公下》：「往之女家，必敬必戒，無違夫子！」《紅樓夢》第一○五回：「見眼前俱是賈政的人，自己夫子被拘，媳婦病危。」

Cấu tạo: 夫 (phu) + 子 (tử)

Pinyin
fū zǐ
Hán Việt
phu tử
Từ loại
danh
Cấu tạo
夫 + 子 · phu + tử nghĩa thành phần: phu + tử

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. <trad.> disciple's address to his Confucian master 2. pedant 3. <trad.> my husband 4. master 5. title of respect for the elders M:¹míng/¹ge/²wèi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.古代對男子的敬稱。《易經．恆卦．六五》：「恆其德，貞，婦人吉，夫子凶。」唐．李白〈贈孟浩然〉詩：「吾愛孟夫子，風流天下聞。」_x000D_ 2.孔子弟子尊稱孔子為夫子，故特指孔子。後世遂敬稱老師為「夫子」。《論語．陽貨》：「子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑。」_x000D_ 3.對年長而學問好的人的尊稱。《孟子．梁惠王上》：「願夫子輔吾志，明以教我。」_x000D_ 4.稱謂。舊時婦人對丈夫的尊稱。《孟子．滕文公下》：「往之女家，必敬必戒，無違夫子！」《紅樓夢》第一○五回：「見眼前俱是賈政的人，自己夫子被拘，媳婦病危。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 腳伕、伕役。《水滸傳》第一六回：「你們不替洒家打這夫子，卻在背後也慢慢地挨。」《京本通俗小說．拗相公》：「就這兩個夫子，緩緩而行也罷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①旧时对学者的尊称孔～ㄧ孟～ㄧ朱～。②旧时学生称老师（多用于书信）。③旧时妻称夫。④读古书而思想陈腐的人（含讥讽意）老～ㄧ迂～ㄧ～气。

Eng

  • JMdict teacher
  • JMdict wise man
  • JMdict sage
  • JMdict master
  • JMdict Confucius
  • Cihui Master (old form of address for teachers, scholars); (used sarcastically) pedant

ja

  • JMdict 夫子（ふうし）

other

  • Nguồn khác Chồng (tiếng vợ gọi chồng)

Từ liên quan

Gần nghĩa

夫子自道 · 夫人 · 夫余 · 夫君 · 夫壻 · 夫妇 · 夫妻 · 夫婦