夫

fū phu

Hán Việt: phu · Pinyin: fū

Tổng quan

chồng đàn ông lao động chân tay phu dịch (cổ) (văn cổ) này, đó anh ta, cô ta, họ (trợ từ cảm thán cuối câu) (trợ từ đầu câu, giới thiệu ý kiến)

Pinyin
fū
Hán Việt
phu
Chú âm
ㄈㄨˉ
Unicode
U+592B
Bộ thủ
大
Số nét
4
Cấu trúc
overlaid
Thương Hiệt
QO

夫人 · 夫余 · 夫君 · 夫壻 · 夫妇 · 夫妻 · 夫婦 · 夫婿

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinfū
Hán Việtphu
Quảng Đôngfu1
Mân Namhu
Nhật BảnOTTO
Hàn Quốc부
Chú âmㄈㄨˉ
Hán ngữ Trung cổbyo
Baxter-Sagartp(r)a
Hán ngữ Thượng cổp(r)a
Phản thiết縛謀切
Thanh mẫu奉

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Đàn ông. Con trai đã nên người khôn lớn gọi là {trượng phu} [丈夫]. Kẻ đi làm công gọi là {phu}. Chồng. Một âm là {phù}. Lời mở đầu, có ý chuyên chỉ vào cái gì. Như {phù đạt dã giả} [夫達也者] ôi đạt vậy ấy. Lời nói đoạn rồi than. Như {thệ giả như tư phù} [逝者如斯夫] đi ấy như thế kia ư ?;

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phu Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phu Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: phu Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代稱成年男子為「夫」，後泛稱男子。《說文解字．夫部》：「夫，丈夫也。」清．徐灝．箋：「男子已冠之偁也。」如：「征夫」、「懦夫」。《孟子．萬章下》：「耕者之所獲，一夫百畝。」 2.泛指一般人。如：「千夫所指」、「萬夫莫敵」、「匹夫」。 3.夫婿。如：「姊夫」、「前夫」、「亡夫」。《樂府詩集．卷二十八．相和歌辭三．無名氏．陌上桑詩》：「使君自有婦，羅敷自有夫。」 4.從事某種勞動的人。如：「漁夫」、「農夫」、「車夫」、「挑夫」、「樵夫」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 夫〈名〉 (象形。甲骨文字形,像站着的人形(大),上面的一”,表示头发上插一根簪(腺??)),意思是成年男子,是个丈夫了。古时男子成年束发加冠才算丈夫,故加一”做标志。本义 成年男子的通称) 同本义 夫,丈夫也。--《说文》。按,夫从一大,会意兼象形。周制以八寸为尺,十尺为丈,人长八尺,故曰丈夫。 夫也不良。--《诗·陈风·墓门》 残贼之人,谓之一夫。--《孟子》。注将必将为匹夫。” 二田为一夫。--《管子·乘马》 遂率子孙荷担者三夫。--《列子·汤问》 一夫不耕,或受之饥。--汉·贾谊《论积贮疏》 又如夫公( 夫 fū ⒈旧时对成年男子的通称农～务农。…

Eng

  • CC-CEDICT husband|man|manual worker|conscripted laborer (old)
  • CC-CEDICT (classical) this, that|he, she, they|(exclamatory final particle)|(initial particle, introduces an opinion)

ja

  • JMdict husband

Nguồn gốc

overlaid

Khang Hy

【唐韻】甫無切【集韻】【韻會】風無切，𠀤音膚。男子通稱。【禮·郊特牲】夫也者，以知帥人者也。【詩註】夫有傳相之德，而可倚仗，謂之丈夫。 又男女旣配曰夫婦。【易·家人】夫夫婦婦。 又先生長者曰夫子，妻稱夫亦曰夫子。 又【禮·曲禮】天子有后，有夫人。 又妾曰如夫人。【左傳·昭十七年】齊侯好內，多內寵，內嬖如夫人者六人。 又官名。【禮·王制·大夫註】大夫者，扶進人者也。 又【周禮·地官】十夫有溝，百夫有洫，千夫有澮，萬夫有川。 又十六以上不成丁，曰餘夫。 又販夫。【周禮·地官】夕時而市，販夫販婦爲主。【白樂天詩】樓暗攢倡婦，堤喧嗾販夫。 又執御行役曰僕夫。【詩·小雅】召彼僕夫，謂之載矣。 又以我稱人曰夫夫。【禮·檀弓】曾子指子游示人曰：夫夫也，爲習于禮者。 又人名。黔夫，齊威王疆場四臣之一。 又國名。丈夫國，在維鳥北，見【山海經】。 又邑名。柴夫，屬燕地，見【齊語】。 又山名。夫夫山，在風伯山之東，見【山海經】。○按《續通考》引此作大夫。 又武夫，石之次玉者。【前漢·董仲舒傳】五霸比于三王，猶武夫之于美玉。別作玞砆。 又數名。【前漢·食貨志】六尺爲步，步百爲畮，畮百爲夫。 又姓。又息夫，複姓。 又【廣韻】防無切【集韻】【韻會】馮無切【正韻】逢夫切，𠀤音扶。語端辭。【論語】夫仁者。 又語已辭。【論語】如斯夫。 又有所指之辭。【論語】夫二三子也。 又草名。【爾雅·釋草】柱夫搖車。【註】蔓生，細葉紫花，可食，俗呼爲翹搖車。 又叶縛謀切，音浮。【𨻰琳詩】仲尼以聖德，行聘徧周流。遭斥戹𨻰蔡，歸之命也夫。 考證：〔又國名。丈夫國，在維鳥，見【山海經】。〕 謹照原文維鳥下增北字。〔【史記·董仲舒傳】五霸比于三王。〕 謹按史記儒林傳董仲舒傳無此語，所引出前漢書，謹將史記二字改前漢。

Thuyết Văn

丈夫也。从穴一。 一㠯象先。 周制八寸爲尺。 十尺爲丈。 人長八尺。 故曰丈夫。 凡夫之屬皆从夫。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

从一大則爲天。从大一則爲夫。於此見人與天同也。天之一、冒大上。爲㑹意。夫之一、毌大首。爲象形。亦爲㑹意。 先、首筓也。俗作簪。依御覽宜補冠而後簪、人二十而冠、成人也十二字。此說以一象簪之意。甫無切。五部。 尺部曰。中婦人手長八寸謂之咫。周尺也。 十部曰。丈、十尺也。从又持十。 見考工記。 此說人偁丈夫之。

【夫】 (phu ⟨phù⟩) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 穴一 (huyệt nhất), 夫 (phu ⟨phù⟩ (Đàn ông. Con trai đã)) Phiên thiết: Phủ vô thiết Thượng tự: 甫 (phủ) | Hạ tự: 無 (vô) Trung cổ thanh mẫu: 非母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ô' Suy luận: phô (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trượng (Trượng) phu (Đàn ông. Con trai đã) vậy Phàm các chữ thuộc bộ 夫 (phu) đều từ 夫。

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𧥱