夭壽

yāo shòu yêu thọ

Hán Việt: yêu thọ · Pinyin: yāo shòu

Tổng quan

chết yểu | (Đài Loan) (lời chửi) chết đi | xéo đi | (văn học) cuộc đời ngắn ngủi và cuộc đời trường thọ

Cấu tạo: 夭 (yêu) + 壽 (thọ)

Pinyin
yāo shòu
Hán Việt
yêu thọ
Cấu tạo
夭 + 壽 · yêu + thọ nghĩa thành phần: yêu + thọ

Nghĩa

Việt

  • Cihui chết yểu | (Đài Loan) (lời chửi) chết đi | xéo đi | (văn học) cuộc đời ngắn ngủi và cuộc đời trường thọ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.短命與長壽。如：「我們並不能完全掌握自己的夭壽禍福。」《舊唐書．卷一九一．方伎列傳．張果》：「有邢和璞者，善算人而知夭壽善惡，玄宗令算果，則懵然莫知其甲子。」 2.罵人短命早死的話。如：「這種人真夭壽，好事不幹，整天淨做些壞勾當。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 短命与长寿； 短命﹐早死。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.短命与长寿。 2.短命﹐早死。

Eng

  • CC-CEDICT to die young|(Tw) (curse word) drop dead|go to hell|(literary) short life and long life
  • Cihui 夭壽 āoshòu v. die young