夭

ǎo yêu

Hán Việt: yêu · Pinyin: ǎo

Tổng quan

(hình thức kết hợp) chết yểu (cũng đọc là [yao3]) (văn học) (cây cối) tươi tốt chết yểu (biến thể của 夭[yao1])

Pinyin
ǎo
Hán Việt
yêu
Chú âm
ㄧㄠˉ
Unicode
U+592D
Bộ thủ
大
Số nét
4
Cấu trúc
top-bottom
Thương Hiệt
HK

夭亡 · 夭夭 · 夭嬌 · 夭寿 · 夭折 · 夭昏 · 夭桃 · 夭殇

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinǎo
Hán Việtyêu
Quảng Đôngjiu1
Mân Namiáu
Nhật BảnWAKAI
Hàn Quốc요
Chú âmㄧㄠˉ
Hán ngữ Trung cổqaux
Baxter-Sagart[ʔ](r)aw
Hán ngữ Thượng cổ[ʔ](r)aw
Phản thiết於嬌切
Thanh mẫu影
Vận宵
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu {Yêu yêu} [夭夭] nét mặt vui vẻ ôn tồn. Rờn rờn, nhan sắc mầu mỡ đáng yêu. {Yêu kiểu} [夭矯] uốn khúc. Nguyễn Du [阮攸] : {Ngô văn thiên trì chi phần hữu long yêu kiểu} [吾聞天池之濆有龍夭矯] (Mạnh Tử từ cổ liễu [孟子祠古柳]) Ta nghe bên bờ ao trời có con rồng uốn khúc. Tai vạ. Một âm là {yểu}. Chết…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm eo eo biển [Eng: channel]
  • Bảng Tra Chữ Nôm ỉu iu ỉu, ỉu xìu [Eng: very humid]
  • Bảng Tra Chữ Nôm yếu yếu thế ; hèn yếu [Eng: disadvantageous position; faint-hearted]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: eo Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: eo Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: eo Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 幼嫩的動、植物。《集韻．上聲．皓韻》：「夭，少長曰夭。」《國語．魯語上》：「且夫山不槎櫱，澤不伐夭。」三國吳．韋昭．注：「屮木未成曰夭。」《漢書．卷二二．禮樂志》：「眾庶熙熙，施及夭胎。」唐．顏師古．注：「少長曰夭，在孕曰胎。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 夭〈名〉 刚出生的兽或禽 毋覆巢,毋胎夭。--《淮南子》 畋不掩群,不取麛夭;不涸泽而渔,不焚林而猎。--吴伯箫《猎户》 初生的草木 泽不伐夭。--《国语》 夭 yao (象形。小篆字形,象头部屈曲的样子。本义屈,摧折) 同本义 夭,屈也。--《说文》。按,从大而屈其首,指事,申者,腰之直,夭者头之曲。 申申如也,夭夭如也。--《论语》 毋伐木,毋夭英,毋附竿。--《管子·禁藏》 又如夭英(折断幼苗) 夭 短命,早死。未成年而死 少壮而死曰夭。--《释名》 不殀夭。-- 夭（殀)yāo ⒈ ①茂盛美丽桃之～ ～。 ②颜色和悦燕居（闲居）从容，申申～ ～（…

Eng

  • CC-CEDICT (bound form) to die prematurely (also pr. [yao3])|(literary) (of vegetation) luxuriant
  • CC-CEDICT (bound form) to die prematurely (also pr. [yao3]) (variant of 夭[yao1])

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【廣韻】於嬌切【集韻】【韻會】於喬切【正韻】伊堯切，𠀤音妖。色愉貌。【論語】夭夭如也。 又草盛貌。【書·禹貢】厥草惟夭。 又少好貌。【詩·周南】桃之夭夭。 又災也。【詩·小雅】天天是椓。 又閎夭，人名。文王四友之一，武十亂之一。 又栢夭，馬名，見【列子】。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤烏皓切，音襖。未壯也。【禮·月令】孟春毋殺胎夭。【王制】不殺胎，不殀夭。【註】未生者曰胎，方生者曰夭。 又【廣韻】【集韻】【韻會】於兆切【正韻】伊鳥切。𠀤同𣧕。【說文】屈也。【徐曰】夭矯其頭頸也。一曰短折也。【博雅】不盡天年謂之夭。 又【集韻】烏酷切，音沃。【山海經】軒轅國有諸夭之野。 又苦緺切，音歪。【白樂天詩】錢塘蘇小小，人道最夭斜。【自註】夭音歪，收入九佳。 又叶於糾切，音黝。【韓愈·韋夫人墓銘】歸逢其良，夫夫婦婦。獨不與年，而卒以夭。婦音阜。【歐陽修·蔡君山墓銘】退之有言，死孰爲夭。子墓予銘，其傳不朽。別作芺叐关。 考證：〔【詩·小雅】夭夭是椓。〕 謹照原文夭夭改天天。

Thuyết Văn

屈也。从大。象形。 凡夭之屬皆从夭。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

象首夭屈之形也。隰有莀楚傳曰。夭、少也。桃夭傳曰。夭夭、桃之少壯也。凱風傳曰。夭夭、盛皃也。月令注曰。少長曰夭。此皆謂物初長可觀也。物初長者尙屈而未申。叚令不成遂、則終於夭而已矣。故左傳、國語注曰。短折曰夭。國語注又曰。不終曰夭。又曰。夭、折也。孟康注五行志曰。用人不以次弟爲夭。皆其引申之義也。論語。子之燕居。申申如也。夭夭如也。上句謂其申。下句謂其屈。不屈不申之閒、其斯爲聖人之容乎。於兆切。二部。按亦於喬切。古平上無異義。後人乃別之。

【夭】 (yêu ⟨yểu⟩) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 大 (đại ⟨thái⟩ (Lớn.)), 夭 (yêu ⟨yểu⟩ ({Yêu yêu} [夭夭] nét m)) Phiên thiết: Vu triệu thiết Thượng tự: 於 (vu) | Hạ tự: 兆 (triệu) Trung cổ thanh mẫu: 影母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu '?' + vận mẫu 'iêu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: iểu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: khuất (Cong) vậy Phàm các chữ thuộc bộ 夭 (yêu) đều…

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𡕟 · 𡰭 · 𫯛 · 叐 · 殀