失節
thất tiết
Hán Việt: thất tiết · Pinyin: shī jié
Tổng quan
bất trung (với đất nước, với chồng, v.v.) | mất trinh tiết hông giữ được sự ngay thẳng thủy chung. thất tiết thất tiết ☆Không giữ được sự ngay thẳng thuỷ chung. 1. mất khí tiết。失去氣節。 2. mất trinh; thất tiết (chỉ người phụ nữ )。封建禮教指婦女失去貞操。
Nghĩa
Việt
- Cihui thất tiết thất tiết ☆Không giữ được sự ngay thẳng thuỷ chung.
- Cihui bất trung (với đất nước, với chồng, v.v.) | mất trinh tiết hông giữ được sự ngay thẳng thủy chung. thất tiết thất tiết ☆Không giữ được sự ngay thẳng thuỷ chung. 1. mất khí tiết。失去氣節。 2. mất trinh; thất tiết (chỉ người phụ nữ )。封建禮教指婦女失去貞操。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.喪失節操，不能以義自守。《左傳．成公十五年》：「聖達節，次守節，下失節。」《五代史平話．唐史．卷上》：「但吾家世忠孝，誓於此生靡敢失節。」 2.婦女失去貞節。《二程全書．遺書二二下》：「然餓死事極小，失節事極大。」《京本通俗小說．馮玉梅團圓》：「寧為短命全貞鬼，不作偷生失節人。」 3.失去調節、控制。《呂氏春秋．恃君覽．知分》：「安之，毋失節，疾不必生，徐不必死。」《漢書．卷三六．楚元王劉交傳》：「霜降失節，不以其時。」 4.違背禮節。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「闕廷之禮，吾未嘗敢不從賓贊也；廊廟之位，吾未嘗敢失節也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 不能保持气节降敌失节； 旧时特指女子失去贞操道学家甚至认为女子饿死事小，失节事大。
- Tân Hoa Tự Điển ①不能保持气节降敌失节。②旧时特指女子失去贞操道学家甚至认为女子饿死事小，失节事大。
Eng
- CC-CEDICT to be disloyal (to one's country, spouse etc)|to lose one's chastity
- Cihui to be disloyal (to one's country, spouse etc); to lose one's chastity