失

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Mất. Như tam sao thất bản [三抄失本] ba lần chép lại thì đã làm mất hết cả gốc, ý nói mỗi lần chép lại là mỗi lần sai đi. Lỗi. Bỏ qua. Có khi dùng như chữ dật [佚]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển thất 失 đgt. tổn thất, mất. Nẻo đua khí huyết, quên nhân nghĩa, hoà thất nhân tâm, nát cửa nhà. (Giới nộ 191.4). đng trật, mất
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển thắt 失 đgt. buộc thít vào, chèn ép thêm. Không hết kể chi tay trí thuật, để đòi khi ngã thắt khi eo. (Mạn thuật 32.8)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển trật 失 ◎ Nôm: 秩 / 栗 Các nhà phiên chú trước nay đều mặc nhiên phiên là mất. Nhưng tr- và m- chưa thấy mối liên hệ về âm trong lịch sử. Sách Phật Thuyết: áng nạ lòng thực dấu, tủi xót chăng trật sự no. (cha mẹ tình thành thực, thương yêu chẳng lúc nào thôi) < 父母情誠厚,憐憫無失時 (tr.13b1), chữ trật đối dịch từ chữ thất 失 (mất), nguyờn bản nôm trật được ghi bằng hai chữ 坡栗 (pha lật) được tái lập là blạt [HT Ngọ 1999: 107; Shimizu Masaaki 2002: 767; NQ Hồng 2008: 134]. QATT chữ trật được một lần ghi là 栗 lật ở vị trí 202.1, Trần Văn Giáp và ĐDA cải chính, và đề xuất phiên lật với nghĩa là “trật, lỡ”…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thất thất bát, thất sắc [Eng: to fail, pale]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thất niêm nhuế tạc hỗn hào
• Bảng Tra Chữ Nôm thắt thắt lại [Eng: to tie]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thất Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thất Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thất Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.丟掉、遺落。如：「喪失」、「遺失」、「失而復得」、「失魂落魄」。 2.錯過、縱放。如：「錯失良機」、「機不可失」。 3.找不到。如：「迷失方向」。《楚辭．屈原．九章．惜誦》：「欲橫奔而失路兮，堅志而不忍。」 4.違背、不合乎。如：「失常」、「失態」、「失禮」。 [名] 錯誤。如：「過失」、「智者千慮必有一失。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 失 (形声。从手,乙声。表示从手中丢失。小篆字形。本义失掉; 丢失) 同本义 失,纵也。--《说文》。段注在手而逸去为失。” 失得勿恤。--《易·晋》 故人情不失。--《礼记·礼运》。注犹去也。” 君子不失足于人。--《礼记·表记》。注失其容止之节也。” 掌国中失之事。--《周礼·师氏》。注失,失礼者也。” 塞翁失马,今未足悲。--魏泰《东轩笔录》 失道者寡助。--《孟子·公孙丑下》 累官故不失州郡也。--《资治通鉴》 此之谓失其本心。--《孟子·告子上》 又如失状(丢失财物的清单); 失 失shī ⒈丢，掉丢～。遗～。～掉。～物招领。 ⒉疏忽，错过，过错～手。～策。～言。过～。 ⒊耽误，错过，未达目的～期。～机。～望。～意。 ⒋违背，背弃～礼。～信。～约。 ⒌找不着～踪。迷～。 ⒍改变常态～声。～色。 ⒎发生意外～火。～事。 ⒏ ⒐ ①被打败。 ②工作、计划或希望未达到预定的目标。 ⒑ ⒒ ①疏忽，不留神。 ②精神不正常或精神不振。 ⒓ ①失去平衡或调节。 ②身体没有得到适当的调养。 失yì 1.通"逸"。奔跑。 2.通"逸"。逃走。 3.通"逸"。隐遁。 4.通"佚"。放荡; 淫佚。 5.通"佚"。安闲，安乐。 6.通"佚"。轻忽。

Eng

• CC-CEDICT to lose, to miss, to fail
• JMdict loss (of something)
• JMdict disadvantage
• JMdict mistake
• JMdict error
• JMdict failure

ja

• JMdict 失（しつ）