夾帶

jiā dài giáp đái

Hán Việt: giáp đái · Pinyin: jiā dài

Tổng quan

mang theo bên trong | bị trộn lẫn | nhét vào | xen vào | (thuỷ văn, v.v.) cuốn theo | buôn lậu | phao thi

Cấu tạo: 夾 (giáp) + 帶 (đái)

Pinyin
jiā dài
Hán Việt
giáp đái
Cấu tạo
夾 + 帶 · giáp + đái nghĩa thành phần: giáp + đái

Nghĩa

Việt

  • Cihui mang theo bên trong | bị trộn lẫn | nhét vào | xen vào | (thuỷ văn, v.v.) cuốn theo | buôn lậu | phao thi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.藏帶禁物，意圖蒙混過去而不被發現。《宋史．卷一八二．食貨志下四》：「許客用私船運致，仍嚴立輒踰疆至夾帶私鹽之禁。」元．無名氏《抱妝盒》第二折：「那裡聽得你這巧言令色，待我揭開盒兒，看個明白，果然沒有夾帶，我纔放你出去。」 2.考生入場應試，暗藏資料作弊。《六部成語註解．禮部》：「夾帶：以文章夾入衣物之中以圖抄寫，徼幸如此入場，謂之夾帶。」明．湯顯祖《牡丹亭》第五一齣：「則這陳秀才夾帶一篇海賊文字，到中得快。」 3.夾雜。《紅樓夢》第一回：「這一干風流冤家尚未投胎人世，趁此機會就將此蠢物夾帶於中。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 藏在身上或混杂在其他物品中间偷偷携带：严禁～危险品上车；考试时作弊，暗中携带的与试题有关的材料。

Eng

  • CC-CEDICT to carry within it|to be mixed in|to slip sth in|to intersperse|(hydrology etc) to entrain|to smuggle|notes smuggled into an exam
  • Cihui to carry within it; to be mixed in; to slip sth in; to intersperse; (hydrology etc) to entrain; to smuggle; notes smuggled into an exam