夾生

jiā shēng giáp sanh

Hán Việt: giáp sanh · Pinyin: jiā shēng

Tổng quan

nửa chín | (nghĩa bóng) chưa hoàn thành, chưa giải quyết, chưa phát triển hoàn toàn, v.v. | Phát âm ở Đài Loan

Cấu tạo: 夾 (giáp) + 生 (sanh)

Pinyin
jiā shēng
Hán Việt
giáp sanh
Cấu tạo
夾 + 生 · giáp + sanh nghĩa thành phần: giáp + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nửa chín | (nghĩa bóng) chưa hoàn thành, chưa giải quyết, chưa phát triển hoàn toàn, v.v. | Phát âm ở Đài Loan

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.食物半生不熟。《西遊記》第七七回：「再燒起火，弄得我兩邊俱熟，中間不夾生了。」 2.不熟練。《紅樓夢》第七三回：「不過只有『學庸』、『二論』是帶註背得出的。至上本《孟子》就有一半是夾生的。」 3.活生生。《西遊記》第七七回：「關了亭子，卻傳出謠言，說唐僧已被我們夾生喫了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （食物）没有熟透：～饭丨；这孩子不用功，学的功课都是～的。

Eng

  • CC-CEDICT half-cooked|(fig.) not completely done, solved, developed etc|Taiwan pr. [jia4 sheng5]
  • Cihui half-cooked; (fig.) not completely done, solved, developed etc; Taiwan pr.