奔竄

bēn cuàn bôn thoán

Hán Việt: bôn thoán · Pinyin: bēn cuàn

Tổng quan

(người hoặc động vật) chạy tán loạn | phân tán | (nước lũ, ý tưởng, v.v.) lan ra mọi hướng

Cấu tạo: 奔 (bôn) + 竄 (thoán)

Pinyin
bēn cuàn
Hán Việt
bôn thoán
Cấu tạo
奔 + 竄 · bôn + thoán nghĩa thành phần: bôn + thoán

Nghĩa

Việt

  • Cihui (người hoặc động vật) chạy tán loạn | phân tán | (nước lũ, ý tưởng, v.v.) lan ra mọi hướng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 奔走逃竄。《三國志．卷五三．吳書．張嚴程闞薛傳．薛綜》：「卒聞大軍之至，自度不敵，鳥驚獸駭，長驅奔竄。」晉．潘岳〈西征賦〉：「或開關以延敵，競遯逃以奔竄。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 走投无路地乱跑；狼狈逃跑敌军被打得四处～。

Eng

  • CC-CEDICT (of people or animals) to flee helter-skelter|to scatter|(of floodwater, an idea etc) to spread in all directions
  • Cihui 奔竄 ēncuàn v. flee; run helter-skelter