奔

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chạy vội. Như bôn trì [奔馳] rong ruổi. Làm việc hăm hở sợ thua người gọi là bôn xu [奔趨]. Đánh trận thua chạy gọi là bôn. Như bôn bắc [奔北] thua chạy. Cưới xin không đủ lễ gọi là bôn. Như dâm bôn [淫奔] trai gái ăn nằm lén lút với nhau

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm bốn ba bốn; bốn phương [Eng: four directions, the four corners of the earth]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bon bon chen [Eng: to scramble]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thông đường buôn bán quen đi sơn trường
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bàn hoàn bức bách bôn ba
• Bảng Tra Chữ Nôm bôn bôn ba [Eng: to scurry]
• Bảng Tra Chữ Nôm buôn buôn bán [Eng: commerce, trade]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bôn Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bon Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bon Xuất hiện 11 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: bon Xuất hiện 10 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.直往、投向。如：「各奔前程」、「投奔自由」、「直奔目的地」。《紅樓夢》第四回：「薛蟠見母親如此說，情知扭不過的，只得吩咐人夫; 一路奔榮國府來。」 2.年齡接近於……。《紅樓夢》第七六回：「我們雖然年輕，已經是十來年的夫妻，也奔四十歲的人了。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 奔 (会意。金文字形,上面从大”(人),象人挥动双手,下面从止”(趾),而且是三个止”,表示快跑。本义快跑) 同本义 中庭谓之走,大路谓之奔。--《尔雅·释宫》 将奔走之。--《左传·昭公三十一年》。注犹赴趣也。” 弗迓克奔。--《书·牧誓》 猛浪若奔。--吴均《与朱元思书》 屠乃奔倚其下。--《聊斋志异·狼三则》 又如东奔西跑; 奔冲(奔驰,猛冲); 奔走呼号(一面奔跑,一面叫喊); 奔马; 奔驹; 奔丧(父母丧,儿女由外地赶回安葬守丧) 逃跑,逃亡 大奔曰败。--《左传·庄公十一年》 得间奔真州。 奔 bēn奴隶社会、封建社会中把男女不依照礼教的规定而自相结合称为奔文君夜亡～相如。（《史记·司马相如列传》） ②奔走; 急跑飞～。 ③赶紧; 赶忙或赶急事～丧。 ④逃跑东～西逃。又见bèn。 【奔驰】（车、马等）飞快地前进。 【奔窜】走投无路地乱跑; 狼狈逃跑四处～。 【奔放】（思想感情、文章气势等）尽情流露; 不受拘束她的歌声热情～。 【奔丧】得到直系尊亲去世的消息，急忙赶去料理丧事。 【奔腾】跳跃着奔跑万马～。 【奔突】横冲直撞; 奔驰。 【奔袭】向距离较远的敌人迅速袭击。 【奔泻】（水流）向低处急速地流长江～千里。 【奔走】 ①急走; 跑～相告。 ②为一定目的而到处活动为筹集资金四处～。 奔 bèn ①直向目的地走去直～教学楼。 ②介词。朝; 向汽车～煤场驶去。…

Eng

• CC-CEDICT to hurry, to rush, to run quickly, to elope
• CC-CEDICT to go to, to head for, towards, Taiwan pr. [ben1]
• CC-CEDICT variant of 奔[ben1]