好歹

hǎo dǎi hảo ngạt

Hán Việt: hảo ngạt · Pinyin: hǎo dǎi

Tổng quan

tốt và xấu | sự việc tồi tệ nhất | dù sao đi nữa | bất kể thế nào

Cấu tạo: 好 (hảo) + 歹 (ngạt)

Pinyin
hǎo dǎi
Hán Việt
hảo ngạt
Cấu tạo
好 + 歹 · hảo + ngạt nghĩa thành phần: hảo + ngạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui tốt và xấu | sự việc tồi tệ nhất | dù sao đi nữa | bất kể thế nào

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.好與壞。《紅樓夢》第三七回：「憑他怎麼糊塗，連個好歹也不知，還成個人了。」也作「好賴」、「好癩」。 2.意外的變故。多指有性命之憂。《水滸傳》第五一回：「哥哥救得孩兒，卻是重生父母。若孩兒有些好歹，老身性命也便休了。」 3.無論如何。《紅樓夢》第七回：「他女兒聽說，便回去了，還說：『媽好歹快來。』」也作「好賴」、「好癩」。 4.分出高下。《西遊記》第一九回：「老孫還要打開那門，與他見個好歹，恐師父在此疑慮盼望，故先來回個信息。」 5.隨便、不問究竟。《紅樓夢》第八○回：「也不知誰使的法子，也不問青紅皂白，好歹就打人。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 好坏：这人真不知～；指危险（多指生命危险）：万一她有个～，这可怎么办？；不问条件好坏，将就地（做某件事）：时间太紧了，～吃点儿就行了！；不管怎样；无论如何：她要是在这里，～也能拿个主意。

Eng

  • CC-CEDICT good and bad|most unfortunate occurrence|in any case|whatever
  • Cihui good and bad; most unfortunate occurrence; in any case; whatever