好說

hǎo shuō hảo thuyết

Hán Việt: hảo thuyết · Pinyin: hǎo shuō

Tổng quan

dễ xử lý | không thành vấn đề | (đáp lời lịch sự) bạn quá khen 1. đâu có; không dám (lời nói khách sáo)。客套話，用在別人向自己致謝或恭維自己時，表示不敢當。 好說，好說!您太誇獎了。 không dám, không dám, bác quá khen! 2. đồng ý; dễ bàn。表示同意或好商量。 關於參觀的事，好說。 về chuyện tham quan, cũng dễ thôi. 只要你沒意見，她那邊就好說了。 chỉ cần anh không có ý kiến, cô ấy cũng đồng ý mà.

Cấu tạo: 好 (hảo) + 說 (thuyết)

Pinyin
hǎo shuō
Hán Việt
hảo thuyết
Cấu tạo
好 + 說 · hảo + thuyết nghĩa thành phần: hảo + thuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui dễ xử lý | không thành vấn đề | (đáp lời lịch sự) bạn quá khen 1. đâu có; không dám (lời nói khách sáo)。客套話，用在別人向自己致謝或恭維自己時，表示不敢當。 好說，好說!您太誇獎了。 không dám, không dám, bác quá khen! 2. đồng ý; dễ bàn。表示同意或好商量。 關於參觀的事，好說。 về chuyện tham quan, cũng dễ thôi. 只要你沒意見，她那邊就好說了。 chỉ cần an…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.客氣話，用以表示對方所言過獎，或過謙之詞。《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「薛婆看了，誇美不盡。……三巧兒道：『好說，我正要與你老人家請個實價。』」《金瓶梅》第三回：「婦人微笑道：『奴家自幼失學。』婆子道：『好說！好說！』」 2.同意、好商量。《紅樓夢》第九六回：「別的事都好說，林ㄚ頭倒沒有什麼。若寶玉真是這樣，這可叫人作了難了。」 3.好好的說。元．無名氏《鴛鴦被》第三折：「（正旦云）我至死也不隨順你。（劉員外云）好說好說罷！倒是我跪著你，再與你磕頭。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 客套话，用在别人向自己致谢时，表示不必客气；用在别人恭维自己时，表示不敢当：～，您太客气了｜～，您过奖了；表示能够同意或好商量：关于参观的事，～｜只要你没意见，她那边就～了。

Eng

  • CC-CEDICT easy to deal with; not a problem|(polite answer) you flatter me
  • Cihui easy to deal with; not a problem; (polite answer) you flatter me