妄心

vọng tâm

Hán Việt: vọng tâm

Tổng quan

òng dạ giả dối càn bậy. vọng tâm vọng tâm ☆Lòng dạ giả dối càn bậy. vọng tâm (術語）妄分別之心也。菩提心論曰：「妄心若起，知而勿隨。妄若息時，心源空寂。」起信論曰：「一切眾生，以有妄心，念念分別。」楞嚴經十曰：「皆是眾生妄心計度。」☸

Cấu tạo: 妄 (vọng) + 心 (tâm)

Hán Việt
vọng tâm
Cấu tạo
妄 + 心 · vọng + tâm nghĩa thành phần: vọng + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui òng dạ giả dối càn bậy. vọng tâm vọng tâm ☆Lòng dạ giả dối càn bậy. vọng tâm (術語）妄分別之心也。菩提心論曰：「妄心若起，知而勿隨。妄若息時，心源空寂。」起信論曰：「一切眾生，以有妄心，念念分別。」楞嚴經十曰：「皆是眾生妄心計度。」☸

ja

  • JMdict deluded mind (a mind polluted with klesha, incapable of understanding the original essence of things)