娘子
nương tử
Hán Việt: nương tử · Pinyin: niáng zǐ
Tổng quan
vợ; nương tử.; bà; chị; đàn bà con gái (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)
妻子; 尊称中青年妇女（多见于早期白话）。
1.稱謂。稱妻子。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一四．婦女曰娘》：「然都下自庶人妻以及大官之國夫人，皆曰娘子。」《儒林外史》第三回：「娘子胡氏道：『早上好好出去，怎的就得了這樣的病！卻是如何是好？』」 2.泛稱女子。唐．韓愈〈祭周氏姪女文〉：「維年月日，十八叔叔母具時羞清酌之奠，祭於周氏二十娘子之靈。」《聊齋志異．卷七．邵女》：「若個娘子，何愁無王侯作貴客也！」 3.唐朝玉環獲玄宗專寵，宮中號為「娘子」。見《新唐書．卷七六．后妃傳上．楊貴妃傳》。後為宮嬪、宮妃的泛稱。宋．無名氏《靖康要錄》卷一：「二十二日，閣分大內娘子用小轎十餘乘，入東宮府議事。」 4.古時奴婢對女主人的稱呼。唐．薛調《無雙傳》：「有青衣告仙客曰：『娘子適以親情事言於阿郎，阿郎云：「向前亦未許也。」』」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 娘子 iángzǐ n. 1. <topo.> address for one's wife 2. <trad.> polite address for a young woman 3. court ladies
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.稱謂。稱妻子。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一四．婦女曰娘》：「然都下自庶人妻以及大官之國夫人，皆曰娘子。」《儒林外史》第三回：「娘子胡氏道：『早上好好出去，怎的就得了這樣的病！卻是如何是好？』」 2.泛稱女子。唐．韓愈〈祭周氏姪女文〉：「維年月日，十八叔叔母具時羞清酌之奠，祭於周氏二十娘子之靈。」《聊齋志異．卷七．邵女》：「若個娘子，何愁無王侯作貴客也！」 3.唐朝玉環獲玄宗專寵，宮中號為「娘子」。見《新唐書．卷七六．后妃傳上．楊貴妃傳》。後為宮嬪、宮妃的泛稱。宋．無名氏《靖康要錄》卷一：「二十二日，閣分大內娘子用小轎十餘乘，入東宮府議事。」 4.古時奴婢對女主人的稱呼。唐．薛調《無雙傳》：「有青衣告仙客曰：『娘子適以親情事言於阿郎，阿郎云：「向前亦未許也。」』」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 妻子; 尊称中青年妇女（多见于早期白话）。
Eng
- JMdict girl
- JMdict daughter
- JMdict woman
- JMdict lady
- JMdict (another's) wife
- Cihui (dialect) form of address for one's wife; polite form of address for a woman
ja
- JMdict 娘子（じょうし）
other
- Nguồn khác Tiếng chồng gọi vợ. Tiếng người đàn ông gọi người yêu
- Nguồn khác Chỉ chung đàn bà con gái