完事

wán shìhoàn sự

Hán Việt: hoàn sự · Pinyin: wán shì

Tổng quan

xong việc; xong xuôi. xong việc là tốt lắm; việc xong tốt lành. 結賬直到夜裡十點才完事. việc kết toán sổ sách mãi đến mười giờ đêm mới xong

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.完善的政策。 2.了事。使事情得到平息或结束。 3.犹完蛋。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.周全的計畫。《史記．卷一一二．平津侯主父列傳．主父偃》：「夫上虛府庫，下敝百姓，甘心於外國，非完事也。」 2.辦完事務。《初刻拍案驚奇》卷一六：「五人進過了三場，人人得意，個個誇強。沈燦若始終心下不快，草草完事。」《紅樓夢》第五七回：「倘或老太太一時有個好歹，那時雖也完事，只怕耽誤了時光，還不得稱心如意呢！」 3.了結、平息。《紅樓夢》第四七回：「他心中早已不快，得便意欲走開完事，無奈賴尚榮死也不放。」《文明小史》第四九回：「店主人無法，又把自己的衣服，老婆的首飾，併在一處當了，湊滿了二百塊錢，送了上去，方才完事。」 4.事情失敗。如：「被你這麼胡亂一鬧，這件案子準定完事，沒指望了！」 5.指人死亡。如：「他昨晚酒醉駕駛，出了車禍，當場完事。」

Cấu tạo: 完 (hoàn) + 事 (sự)

Pinyin
wán shì
Hán Việt
hoàn sự
Từ loại
tính
Cấu tạo
完 + 事 · hoàn + sự nghĩa thành phần: hoàn + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui 完事大吉。 結賬直到夜裡十點才完事。
  • Tần suất từ hoàn thành (việc gì đó); hoàn sự: xong việc/xong xuôi; xong việc; xong xuôi. xong việc là tốt lắm; việc xong tốt lành. 結賬直到夜裡十點才完事. việc kết toán sổ sách mãi đến mười giờ đêm mới xong.; xong xuôi
  • Biên soạn 完事 wánshì v.o. finish; get through; come to an end

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.周全的計畫。《史記．卷一一二．平津侯主父列傳．主父偃》：「夫上虛府庫，下敝百姓，甘心於外國，非完事也。」 2.辦完事務。《初刻拍案驚奇》卷一六：「五人進過了三場，人人得意，個個誇強。沈燦若始終心下不快，草草完事。」《紅樓夢》第五七回：「倘或老太太一時有個好歹，那時雖也完事，只怕耽誤了時光，還不得稱心如意呢！」 3.了結、平息。《紅樓夢》第四七回：「他心中早已不快，得便意欲走開完事，無奈賴尚榮死也不放。」《文明小史》第四九回：「店主人無法，又把自己的衣服，老婆的首飾，併在一處當了，湊滿了二百塊錢，送了上去，方才完事。」 4.事情失敗。如：「被你這麼胡亂一鬧，這件案子準定完事，沒指望了！」 5.指人死亡。如：「他昨晚酒醉駕駛，出了車禍，當場完事。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.完善的政策。 2.了事。使事情得到平息或结束。 3.犹完蛋。

Eng

  • Cihui 完事 wánshì v.o. finish; get through; come to an end
  • Tần suất từ 完事 wánshì v.o. finish; get through; come to an end

Từ liên quan

Gần nghĩa

完事大吉 · 事世 · 事业 · 事主 · 事事 · 事件 · 事体 · 事例