寒盟

hán méng hàn minh

Hán Việt: hàn minh · Pinyin: hán méng

Tổng quan

hàn minh: tiêu hết lời thề

Cấu tạo: 寒 (hàn) + 盟 (minh)

Pinyin
hán méng
Hán Việt
hàn minh
Cấu tạo
寒 + 盟 · hàn + minh nghĩa thành phần: hàn + minh

Nghĩa

Việt

  • Cihui hàn minh: tiêu hết lời thề

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《左傳．哀公十二年》：「吳子使大宰嚭請尋盟，公不欲，使子貢對曰：『……若可尋也，亦可寒也。』」指違背盟約。宋．范成大〈閶門初泛二十四韻〉：「鄰翁欣問訊，逋客愧寒盟。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《左传．哀公十二年》"公会吴于橐皋，吴子使大宰嚭请寻盟。公不欲，使子贡对曰'盟，所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以结之，明神以要之。寡君以为苟有盟焉，弗可改也已。若犹可改，日盟何益？今吾子曰"必寻盟"，若可寻也，亦可寒也。'乃不寻盟。"后以"寒盟"指背弃或忘却盟约。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《左传．哀公十二年》"公会吴于橐皋，吴子使大宰嚭请寻盟。公不欲，使子贡对曰'盟，所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以结之，明神以要之。寡君以为苟有盟焉，弗可改也已。若犹可改，日盟何益？今吾子曰"必寻盟"，若可寻也，亦可寒也。'乃不寻盟。"后以"寒盟"指背弃或忘却盟约。

Eng

  • Cihui 寒盟 ánméng v.o. ignore a treaty