寒蟬

hán chán hàn thiền

Hán Việt: hàn thiền · Pinyin: hán chán

Tổng quan

con ve sầu trong thời tiết lạnh (dùng ẩn dụ cho người không bộc lộ suy nghĩ của mình) | Meimuna opalifera, một loại ve sầu ở Đông Á

Cấu tạo: 寒 (hàn) + 蟬 (thiền)

Pinyin
hán chán
Hán Việt
hàn thiền
Cấu tạo
寒 + 蟬 · hàn + thiền nghĩa thành phần: hàn + thiền

Nghĩa

Việt

  • Cihui con ve sầu trong thời tiết lạnh (dùng ẩn dụ cho người không bộc lộ suy nghĩ của mình) | Meimuna opalifera, một loại ve sầu ở Đông Á

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.動物名。一種蟬。體長寸許，胸與背皆有黑綠斑紋，翅膀透明，脈呈淡樺色，常鳴於秋季日暮時分，其聲幽抑。 2.蟬至天寒則不鳴。故用來比喻遇事而不敢直言的人。《後漢書．卷六七．黨錮傳．杜密傳》：「知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天冷时不再叫或叫声低微的蝉～凄切丨噤若～； 蝉的一种，身体小，黑色，有黄绿色的斑点，翅膀透明。雄的有发音器，夏末秋初时在树上叫。
  • Tân Hoa Tự Điển ①天冷时不再叫或叫声低微的蝉～凄切丨噤若～。②蝉的一种，身体小，黑色，有黄绿色的斑点，翅膀透明。雄的有发音器，夏末秋初时在树上叫。

Eng

  • CC-CEDICT a cicada in cold weather (used as a metaphor for sb who keeps their thoughts to themself)|Meimuna opalifera, a kind of cicada found in East Asia
  • Cihui a cicada in cold weather (used as a metaphor for sb who keeps their thoughts to themself); Meimuna opalifera, a kind of cicada found in East Asia

ja

  • JMdict cicadas which sing in late autumn