察言觀色

chá yán guān sè sát ngôn quan sắc

Hán Việt: sát ngôn quan sắc · Pinyin: chá yán guān sè

Tổng quan

cân nhắc lời nói và quan sát biểu cảm khuôn mặt (thành ngữ) | nhìn thấu suy nghĩ của ai đó qua ngôn ngữ cơ thể sát ngôn quan sắc; tùy mặt gửi lời; thăm dò ý tứ qua lời nói và sắc mặt; đoán ý qua lời nói và sắc mặt。觀察言語臉色來揣摩對方的心意。

Cấu tạo: 察 (sát) + 言 (ngôn) + 觀 (quan) + 色 (sắc)

Pinyin
chá yán guān sè
Hán Việt
sát ngôn quan sắc
Cấu tạo
察 + 言 + 觀 + 色 · sát + ngôn + quan + sắc nghĩa thành phần: sát + ngôn + quan + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui cân nhắc lời nói và quan sát biểu cảm khuôn mặt (thành ngữ) | nhìn thấu suy nghĩ của ai đó qua ngôn ngữ cơ thể sát ngôn quan sắc; tùy mặt gửi lời; thăm dò ý tứ qua lời nói và sắc mặt; đoán ý qua lời nói và sắc mặt。觀察言語臉色來揣摩對方的心意。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 觀察人的言語神情而窺知對方心意。《論語．顏淵》：「夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。」《紅樓夢》第三二回：「寶釵見此景況，察言觀色，早知覺了八分。」

Eng

  • CC-CEDICT to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom)|to discern what sb thinks from his body language
  • Cihui to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom); to discern what sb thinks from his body language

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

鉴貌辨色