察

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Xét lại. Xét nét nghiệt ngã. Xét nét bẻ bắt. Ngày xưa gọi tòa ngự sử là sát viện [察院] nghĩa là giám sát về việc quan lại vậy. Sát sát [察察] (1) trong trắng, sạch sẽ. Khuất Nguyên [屈原] : An năng dĩ thân chi sát sát, thụ vật chi môn môn giả hồ [安能以身之察察, 受物之汶汶者乎] (Ngư phủ [漁父]) Há nên đem tấm thân trong trắng mà chịu sự nhơ bẩn của sự vật ư. Sát sát [察察] (2) rõ rệt, phân biệt. Lão Tử [老子] : Tục nhân sát sát, ngã độc muộn muộn [俗人察察, 我獨悶悶] Người đời sáng rõ, riêng ta mờ mịt

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển xét 察 ◎ AHV: sát. Đọc theo âm THV. Đối ứng e ~ a, xem keo. Âm HTC: tshret (Baxter), shreed (Trịnh Trương Thượng Phương). đgt. xem xét cẩn thận kỹ lưỡng. Xét sự đã qua hay sự đến, bao nhiêu nơi nhục bởi nơi vinh. (Tự thán 96.7). Dịch cụm “ôn cố tri tân” (溫故知新) [Luận Ngữ - vi chính]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) sát sát hạch [Eng: to examine, to test]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bớt gia xem xét cho thông
• Bảng Tra Chữ Nôm xét xét hỏi, xét nét, xét án [Eng: to question, faultfinding, to try a case]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sát Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sát Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: sát Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.仔細考核、調查。如：「審察」、「考察」。《孟子．梁惠王下》：「國人皆曰賢，然後察之。」《新唐書．卷四八．百官志三》：「監察御史十五人，正八品下，掌分察百寮。」 2.仔細觀看。《易經．繫辭上》：「仰以觀於天文，俯以察於地理。」《文選．曹植．洛神賦》：「遠而望之，皎若太陽升朝霞; 迫而察之，灼若芙蕖出淥波。」 3.明辨、了解。如：「覺察」、「明察秋毫」。漢．陸賈《新語．道基》：「嘗百草之實，察酸苦之味。」 4.考察後而保舉。如：「察舉」。《文選．李密．陳情表》：「前太守臣逵，察臣孝廉。」 5.姓。如春秋時吳國有察戰。 [形] 清晰、明顯。《墨子．脩身》：「辯是非不察者，不足與游。」漢．劉向《說苑．卷一六．談叢》：「石稱丈量，徑而寡失; 簡絲數米，煩而不察。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 察 (形声。从宀,祭声。本义观察; 仔细看) 同本义 察,复审也。--《说文》 览察草木。--《楚辞·离骚》 纤微皆审谓之察。--贾谊《道术》 察其所以然。--《吕氏春秋·本味》 微察公子,公子颜色愈和。--《史记·魏公子列传》 徐而察之,则山下皆石穴罅。--宋· 苏轼《石钟山记》 又如观察(仔细察看客观事物或现象); 觉察(发觉,看出来) 明察,知晓 小大之狱,虽不能察,必以情。--《左传·庄公十年》 故察己则可以人。--《吕氏春秋·察今》 又如察士( 察 chá ①仔细看; 调查考～、明～秋毫。 ②发觉; 看出来。 【察察为明】形容人专在细节上显露精明（含贬义）。 【察言观色】通过观察言语脸色来揣摸他人的心意。 察(詧）chá仔细看，调查，考核～看。观～。明～暗访。明～秋毫。视～。考～。

Eng

• CC-CEDICT short name for Chahar Province 察哈爾, 察哈尔[Cha2 ha1 er3]
• CC-CEDICT to examine, to inquire, to observe, to inspect, to look into, obvious, clearly evident
• CC-CEDICT variant of 察[cha2]
• JMdict cops
• JMdict police

ja

• JMdict 察（さつ）

other

• Nguồn khác Cái lưới, đồ đan bằng dây có mắt để bắt chim, cá. 法能欥察康𫠯湯 Phép nứng hất xái khang lồng thảng (H.Đ) Một phép làm lưới gang đưa xuống bẫy đối phương
• Nguồn khác Suy nghĩ tìm tòi để hiểu rõ. 悔恨垱排曾察忌 Hối hận tàng páy dằng xét cậy (S.T.) Hối hận một điều là chưa được suy xét kỹ lưỡng